"du glaubst doch nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنت لا تعتقد
• لا تظن
• أنتِ لا تعتقدين
• لا تعتقد حقاً
• لا تعتقدين أن
• أنت لا تعتقدين

Ich meine, Du glaubst doch nicht ernsthaft... dass ich in Gefahr bin, oder?
أنا أعني ، أنت لا تعتقد أنني في خطر ، أليس كذلك ؟

Du glaubst doch nicht, dass sie meint, dass du mit ihr gehst.
أنت لا تعتقد فعلياً أنك ذاهب معها؟

Du glaubst doch nicht wirklich, dass ich Buzz aus dem Fenster gestoßen habe, Charlie Naseweis.
ماذا؟ انتظر دقيقة... أنت لا تعتقد بأننى كنت أعنى أن أخرج باز من النافذة يا رأس البطاطس

Du glaubst doch nicht, dass du Kugeln aufhalten kannst oder?
لا تظن أنّ بوسعكَ إيقاف الرصاص، أليس كذلك؟

Du glaubst doch nicht wirklich, dass du damals Zugang zur CIA aufgrund deines Charmes erhalten hast.
حسناً، لا تظن أنّك نلت صلاحيّات للإستخبارات آنذاك بسبب جاذبيّتك.

Du glaubst doch nicht, dass das so weitergeht?
أنتِ لا تعتقدين بأنهُ سيستمر الآن، أليس كذلك؟

Aber Du glaubst doch nicht, dass ich dich einfach so ziehen lasse, oder?
ولكنك لا تعتقد حقاً أنني سأتركك ترحل ، صحيح؟

Du glaubst doch nicht...?
... لا تعتقدين أن

Du glaubst doch nicht ernsthaft, dass die noch hier sind, oder?
أنت لا تعتقدين حقا أنهم لا زال يتسكعون بالقرب من هنا ، أليس كذلك؟

Bitte, Du glaubst doch nicht an so ne Art... kosmische Balance.
من فضلك ، أنت لا تعتقد أنّ هناك نوع من... ميزانية الكون العمومية؟

Du glaubst doch nicht wirklich, Zelenka würde das tun?
أنت لا تعتقد حقا أن زيلنكا فعل ذلك

Du glaubst doch nicht, dass Öko-Terrorismus die Lösung ist?
أنت لا تعتقد حقا أن ! الإرهاب البيئي هو الجواب

Diese Bomber... Du glaubst doch nicht, dass ich...
هؤلاء المتفجرين ... أنت لا تعتقد حقاً أنني ...

Du glaubst doch nicht, mein Chef hat etwas
أنت لا تعتقد أن مديري لديه ما يفعله

Du glaubst doch nicht, dass Frau Staatsanwältin in meiner Rostlaube mitfahren würde.
أنت لا تعتقد بأن السيدة المدعية العامة

- Mensch, Du glaubst doch nicht etwa?
-يا إلهي، أنت لا تعتقد -أعتقد ذلك

Du glaubst doch nicht etwa, dass mit mir einen Liam-Neeson-Film ansehen als du selbst sein zählt, das ist doch nicht dein Ernst.
.. مهلا , أنت لا تظن أن الذهاب ومشاهدة فيلم لـ ليام نيسون معي الآن يُحتسب في قيامك بأمور متعلقة التصرف على طبيعتك

Du glaubst doch nicht, dass er noch lebt, oder?
إنك لا تظن أنه مازال حياً أليس كذلك؟

Du glaubst doch nicht etwa, dass du es bekommen kannst?
أنتِ لا تعتقدين حقاً بأنه بإمكانك إنجابه , أليس كذلك ؟

- Du glaubst doch nicht, dass sie über die...
أنتِ لا تعتقدين إنها قد تحدثت أبداعنأمر...

Du glaubst doch nicht, dass Zahn...?
لا تعتقدين أن (زان) ؟

Du glaubst doch nicht, wir hängen da drin?
أنت لا تعتقدين أننا على صلة بذلك، صحيح؟