"du hast glück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنت محظوظ
• أنتِ محظوظة
• أنت محظوظة
• انت محظوظ
• لحسن حظك
• انت محظوظة
• لحسن حظّك
• أنتِ محظوظه
• أنت محظوط
• أنت رجل محظوظ
• أن يحالفكَ الحظ
• حالفك الحظ
• يالك من محظوظ
• أنك محظوظ
• أنكِ محظوظة

CP: Du hast Glück, dass es nicht live zu ihnen übertragen wird.
كريستوفر: أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن.

Du hast Glück gehabt. Du hast 15 Jahre in einem Profi-Team gespielt.
‫أنت محظوظ , تمكنت أن تكون لاعب محترف لمدة 15 سنة

Du hast Glück. Nur der Imperator darf dein Elixier trinken.
أنت محظوظ للغاية، فالإمبراطور وحده يمكنه شرب رحيقك

Du hast Glück, daheim so gelangweilt zu sein.
أنتِ محظوظة لكونك تحظين بفرصة الشعور بالملل أثناء وجودكِ في البيت

Du hast Glück, ich hab Sozialhilfe gekriegt.
أنت محظوظة أنا للتو حصلت على الإعانة الاجتماعية

- Zwei Jungfrauen für 12. Du hast Glück, dass ich so am Arsch bin.
اثنان من الفتيات العذاري ب 12 دولار انت محظوظ يا بويل

Du hast Glück, dass ich kein Franzose bin, sonst würde ich dich küssen.
، لحسن حظك أنني لستُ فرنسياً أقسم أننـي كنتُ سأقبل خديك

Du hast Glück, denn für dich werd ich nicht zur Nonne.
أنت محظوظ. أنت لَنْ إجعلْني أَتخلّى عن جنساً.

Du hast Glück, dass du mich getroffen hast. Obwohl ich schlechte Nachrichten habe.
أنت محظوظ أنك وجدتني هناك أخبار غير سارّة

Manche kennen nicht mal die kleinste Freude. Du hast Glück.
بعض الناس لم يعرفوا البهجة ولو ليوم واحد, أنت محظوظ

Keine außer dir würde mich je unterbrechen. Ja, Du hast Glück.
لا أحد، لكنّك ستتوقّفين نعم لذا أنت محظوظ

Du hast Glück, dass ich eine Schwäche für lange Gesichter habe.
أنت محظوظ أنني لديّ جانب طيب للجراء المفقودة و ذوي الوجوه الطويلة

Du hast Glück, da gibt es noch einen Platz wo du alles für 1,50 $ bekommst.
أنت محظوظ أن ما زال هناك مكان يخدم بدولار ونصف

Du hast Glück, wenn du überhaupt irgendeine Information über ihre Agenten bekommst.
أنت محظوظ إن حصلت على أية معلومات عن جواسيسهم

Du hast Glück, daß ich Dich mag, ansonsten würdest Du wegen Hochverrats hängen!
أنت محظوظ لأني أحبك, وإلا كنت لتشنق بتهمة الخيانة

Du hast Glück, dass ich deinen Arsch nicht in der Wand stecken ließ, nachdem was du getan hast.
أنتِ محظوظة أنني لم أترككِ تعلقين خلال الحائط بعد كل ما فعلتيه

Du hast Glück, hier zu sein.
تجعلكِ تدركين كم أنتِ محظوظة بوجودكِ هنا

Du hast Glück, eine Mutter zu haben, der du nicht egal bist.
أولاً, أنتِ محظوظة لأنكِ تمتلكين والدةً تهتم لأمركِ.

Du hast Glück, dass ich im Moment keine Zeit habe, dich in meine Sammlung aufzunehmen...
أنت محظوظة لأنه ليس لدي . وقت الآن لأضيفك إلى مجموعتي

Ernsthaft Kumpel, du weißt, ich dich liebe, aber Du hast Glück, eine Frau zu haben, die dich deinetwillen liebt, obwohl du wirklich du bist.
أقصد ، وبصراحة يا رفيق أنت تعلم أننى أحبك ، ولكن انت محظوظ لكى يكون لديك فتاه فى حياتك تحبك لشخصك

Kannst du ein Flugzeug steuern? Du hast Glück, dass ich es kann.
هل تعرفي كيف تقودين طائرة لحسن حظك اني لا اعرف

Du hast Glück, das Personal ist weg.
انت محظوظة لإعطائي الموظفين اجازة هذا اليوم

Du hast Glück, ich habe für dich einen Weg gefunden, das bei mir wiedergutzumachen.
لحسن حظّك أنّي وجدت طريقة تعوّضني بها عن ذلك.

Du hast Glück, dass meine Mom ihren Chardonnay austrank.
أنتِ محظوظه لأن أمي أنهت صندوقها من النّبيذ

Du hast Glück, dass du für den Einbruch nicht im Knast landest.
أنت محظوط لأني لم أزج بك في السجن على ما فعلته اليوم

Du kannst froh sein, dass Du hier Arbeit hast. Du hast Glück, dass jemand abgesprungen ist.
يجب أن تكون سعيداً لأنهم قبلوك أنت رجل محظوظ

Tja, ich hoffe Du hast Glück heute Abend.
حسنٌ، آمل أن يحالفكَ الحظ الليلة.

Du hast Glück. Was liegt sonst noch an?
حالفك الحظ هذه المرة ومالذي تفعلونه أيضا؟

Du hast Glück. Ich habe welchen gemacht.
يالك من محظوظ, فأنا أحب كلاهما.

Ich schätze, Du hast Glück, ein paar neue Fähigkeiten erworben zu haben.
أعتقد أنك محظوظ لتعلمك مجموعة جديدة من المهارات

Ja, klar. Nur, Du hast Glück, so sieht's aus.
بالطبع، أقول أنكِ محظوظة هذا كل ما في الأمر