"du riskierst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخاطر

Keiner hat Mut, zu dir zu stehen, und Du riskierst dein Leben.
انهم لا يخاطرون من اجلك فلما تخاطر من اجلهم انت ؟

Du riskierst alles... wegen einer Geschichte einer Frau, die für Geld Schwänze lutscht?
تخاطر بكل شيء من أجل امرأة تمص القضيب من أجل المال ؟

Du riskierst deine Haut, um Killer zu erwischen, und die Geschworenen lassen sie frei, damit sie wieder auf dich schießen.
تخاطر بحياتك من آجل الإمساك بالقتلة وهيئات المحلفين تطلق سراحهم حتى يرجعوا ويقاتلوك ثانية

Du solltest wieder reingehen. Du riskierst schon wieder dein Leben.
يجب أن تذهب إلى الداخل أنت تخاطر بحياتك مرة أخرى

Du riskierst keinen Schuss im Dunkeln.
لاني اعرفك لا تخاطر بإطلاق النار في الظلام

Du riskierst dein Leben, um Fremden zu helfen. Das zaubert dir dann ein dümmliches Grinsen auf dein Gesicht.
تخاطر بحياتك لتساعد الغرباء ثم تريد أن تخفي ذلك الوجه

Entschuldige! Du riskierst dein Leben, um Fremde zu beschützen. - Ich meins, um diese Familie zu beschützen.
أنا آسفة، أنت تخاطر بحياتك لحماية الغرباء وأنا أخاطر بحياتي لحماية هذه العائلة

Naja, du hast vor eine arrangierte Ehe einzugehen, aber Du riskierst deinen Job um jemanden bei seiner Liebesehe zu helfen.
حسنا ، كنت تخطط على الزواج ، لكنك تخاطر عملك فقط لمساعدة شخص ما مع زواج الحب.

Ich dachte, Du riskierst dein Leben nur für Liebe oder Rache.
اعتقدتُ أنّكَ لا تخاطر بحياتك إلّا للحبّ أو الانتقام

Ich sage, Du riskierst hier nicht nur dein Leben, Vincent.
أقول أنها ليست حياتك وحدها التي تخاطر بها هنا يا فنسنت

Du riskierst nicht nur dein Leben, sondern unser aller.
أنتَ لا تخاطر بحياتكَ فقط بل بحياة جميع من بالقلعة.

Du riskierst Leib und Leben, um die Welt zu retten, und was bekommst du?
أنت تخاطر بحياتك وأعضائك لإنقاذ العالم وماذا يُعطونك؟

Ich weiß, dass du das für sie tust. Du riskierst es, für sie eingeäschert zu werden.
أعلم أنك تفعل هذا من أجلها إنك تخاطر بالموت حرقًا من أجلها.

Ich sage das öfter meiner Familie und meine Frau erinnert mich immer wieder daran: "Du riskierst dein Leben, jedes Mal, wenn du in dieses Land gehst."
وكما اقول الى اسرتي ، وكما تذكرني زوجتي طوال الوقت، أنت تخاطر بحياتك ، كما تعلم ، في كل مرة تذهب لهذا البلد--

Josua, Du riskierst dein Leben, wenn du herkommst.
يشوع أنت تخاطر بحياتك بقدومك هنا

Du riskierst den Kragen... für jemanden, der dich für eine Belohnung umlegen würde.
أنك تخاطر من أجل رجل يبيعك ... من أجل أستفادته الشخصية وهو رجل مستعد لأن يتخلص منك متى ما سنحت له الفرصة لذلك

Du riskierst mein Leben für ein Techtelmechtel?
تخاطر بحياة سيدك من أجل العبث مع كلبة

Medizinische Gegebenheiten ändern sich ständig. Du riskierst das Leben deiner Patienten.
الحقائق الطبية تتغير دائماً - تخاطر بحياة مريضتك -

Ich weiß, Du riskierst damit deinen Job, Davis, aber vertrau mir.
-أعلم أنّك تخاطر بعملك بقيامك بهذا . لكنّك يمكن أن تثق بي.

Du riskierst dein Leben um uns aus Schwierigkeiten zu retten.
أنت تخاطر بحياتك لإبعادنا عن الخطر.