"du scheinst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو أنك
• تبدين
• يبدو أنكِ
• يبدو انك
• يبدو أنّك
• تبدوا
• أنت تبدو
• يبدو إنك
• لأنك تبدو
• لقد بدوت
• تبدو سعيداً
• يبدو كأنك

Kollateralschaden. Du scheinst nicht zu erkennen, dass dies ein Krieg ist.
هذا ضرر تبعي، يبدو أنك غافل عن كون هذه حربًا.

Du drehst mir zu oft den Rücken zu. Du scheinst mir sehr zu vertrauen.
يبدو أنك تثق بي كثيرا ، أو ربما كنت تثق بنفسك أكثر من اللازم.

Du scheinst viele Leute und andere Orte und Sachen zu kennen.
تبدين على علم بالعديد من الاشخاص و الاماكن و الاشياء

- Du scheinst so erfreut darüber. - Nein, das meint sie nicht.
تبدين سعيدة للغاية بشأن هذا لا ، ليس هذا ما تعنيه

Du scheinst eine Menge seltsamer Typen zu kennen.
يبدو أنكِ تعرفين العديد من الشبان الغريبي الأطوار.

Du scheinst nichts dagegen zu haben, wenn dir jemand zu viel Banane gibt.
لم يبدو انك تمانعين عندما اضع الكثير من الموز

Aber Du scheinst zufrieden damit zu sein, wie es ist. ich bin es nicht.
و لكن يبدو أنك سعيدة باستمرارها تسوء على هذا النحو حسنا .. أنا لن أستمر

Wow, Du scheinst viel über Ehemänner zu wissen.
رائع، يبدو أنك تعرفين الكثير عن هذة الامور

Nicht genug um ihre Knochen vom brechen zu schützen, aber Du scheinst darüber nicht sehr besorgt zu sein.
, لا يكفي هذا لابقاء عظامها قوية لكن يبدو أنك لا تهتم بهذا

Du scheinst mich eben doch nicht so gut zu kennen, wie du glaubst.
يبدو أنك لم تكن تعرفني جيداً كما كنت تظن

Aber Du scheinst es ganz gut hinzukriegen, dich selbst zu retten, also... nehme ich an, es gibt keinen Grund, sie hierzubehalten.
لكن يبدو أنك تحسن إنقاذ نفسك بنفسك لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Du scheinst ziemlich klug zu sein. Du hast ein Sakko.
يبدو أنك ذكي جدا أنت حصلت على معطف رياضي

Unsere ursprüngliche Forderung. Du scheinst ziemlich zufrieden mit dir zu sein.
ستة ملايين، ما طلبناه في البداية تبدين راضية عن نفسكِ

Du scheinst hierher zu gehören als ob dies für dich erschaffen wurde.
تبدين منتمية لهذا المكان كما لو أنه أُعد لكِ

Du scheinst von der ganzen Sache nicht sehr begeistert zu sein.
لا تبدين وكأنكِ متحمسة للغاية بشأن هذا الموضوع برمّته

Es geht mich ja nichts an,... ..aber Du scheinst es dir selbst unnötig schwer zu machen.
إنه ليس حقا من شأنى لكنكى تبدين من الأشخاص الذين يصعبون الأمور على أنفسهم

Ich dachte, wir hätten eine Abmachung, aber Du scheinst dich nicht mehr darum zu kümmern.
اعتقد أننا اتفقنا ولكن يبدو أنكِ أصبحتِ لا تأبهين لذلك بعد الآن

Du scheinst doch ganz gut alleine klarzukommen.
حسناً، يبدو أنكِ فعلتي شيئاً جيداً لنفسك

Du scheinst etwas aufgebracht zu sein. Willst du einen Kräutertee?
يبدو انك متوترة قليلا هل ترغبين بشاي الاعشاب؟

Ich weiß nicht, aber anscheinend stecke ich in einer Art Beziehung... und Du scheinst eine Expertin darin, diese zu beenden.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

Marty, Du scheinst aufgeregt zu sein. Stimmt etwas nicht?
مارتى, إنك تبدوا عصبياً هل هل ثمة خطب ما؟

Du scheinst in Ordnung zu sein. Aber dein Partner. Sein Gesicht gefällt mir nicht.
أنت تبدو لا بأس بك و لكن بالنسبة له فلا يعجبني مظهره

Du scheinst eine ganze Menge dabei zu empfinden.
يبدو إنك كنت تشعر جيداً حيال هذا.

Du scheinst nämlich vergessen zu haben, dass Jesse mich liebt wie die Heilige Schrift.
لأنك تبدو وكأنك نسيت أنّ جيسي) يُحبّني كالكتاب الشيّق)

Keine Ahnung. Du scheinst ein bisschen nervös zu sein.
لا أعرف , لقد بدوت متوترة بعض الشيء ، هذا كل شيء

Du scheinst nicht so überzeugt, mein Sohn?
ما الأمر، يا بني ؟ لا تبدو سعيداً جداً بشأن هذا

Du scheinst mir jemand zu sein, der vor niemandem wegläuft.
يبدو كأنك شخص الذي لم يهرب من أي أحد.