"du verschwindest" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تختفي
• ترحلي
• تخرج من
• تخرجي من
• ترحل من
• تغرب من
• أن تبلغنى

du verschwindest mitten im Fall und kannst mir nicht mal sagen, warum?
تختفي بمنتصف هذه القضية ولا يمكنك حتى أن تقول لي لماذا؟

du verschwindest für 5 Jahre und kommst dann zurück.
فأنت تختفي عن وجه الارض لخمس سنوات ثم تعود

Du hast nur noch ein paar Tage, bis du verschwindest... und wir sollten darüber reden.
... انت لديك فقط بعض الأيام المتبقية حتي ترحلي . و علينا الحديث بهذا الشأن

Das ist mir egal. Ich moechte nur, dass du verschwindest.
لا يعنيني ذلك حقّـاً أريدك أن تخرج من هنـا وحسب

Ich will, dass du verschwindest. - Du sollst mich nicht sterben sehen.
أودّكِ أن تخرجي من هنا، لا أودّكِ أن تراقبيني أحتضر.

Ich weiß auch noch nicht genau, was passieren wird. Aber es wär' besser, du verschwindest.
لكن من الأفضل لك ان ترحل من هنا

Entweder du fährst oder du verschwindest.
هل فقط لأجل السباق إما أن تتسابق و إما أن تغرب من هنا

oder du verschwindest sofort.
نعم رئيس أريدك أن تبلغنى عن كلّ شيء

du verschwindest einfach in die Hochzeit eines anderen,... in das Haus eines Anderen, in das Leben eines Anderen, ohne daran zu zweifeln.
إنكَ تختفي فقط في زفافِ شخص ٍ آخر وبيتِ شخص ٍ آخر وحياةِ شخص ٍ آخر ، دون أن تعيدَ النظر في ذلك

Du gehst in dein Hotel, oder wo auch immer du hingehst, wenn du verschwindest.
ستذهبُ إلى فندقك، أو إلى المكان الّذي تذهبُ إليه عندما تختفي.

Wir können das gemeinsam schaffen, aber nur wenn du verschwindest und niemals wiederkommst.
يمكننا القيام بالأمر، لكن بعدها تختفي للأبد ولا تعود.

Ich sage dir, dass er mir den Rest des Arbeitstages frei gibt, du verschwindest bis zum Abendessen und dann bist du sauer für den Rest des Tages, also dafür muss man nicht wirklich ein Genie sein.
أخبرك بأنّه أعطاني باقي اليوم إجازة .. تختفي حتى العشاء وبعد ذلك تعود غاضباً حتى آخر الليل ..

Was denken die Jungs, wenn du verschwindest?
ماذا سيظن الأطفال بك عندما تختفي فجأة؟

Ich will, dass du verschwindest. Sofort!
أريدك أن ترحلي من هنا في الحال!

Ich will, dass du verschwindest.
أريدك أن ترحلي!

Sie, warum gebe ich Dir nicht ihre Nummer, du verschwindest von hier, und du rufst sie an, gehst ab?
اسمع, لماذا لا أعطيك رقمها، وعندما تخرج من هنا، اتصل عليها, وواصل شغفك؟

du verschwindest wohl besser.
افضل لك ان تخرج من هنا.

du verschwindest besser, bevor ich wegen dir nochmal 100 Jahre kriege.
عليك ان تخرجي من هنا قبل ان تضيفي مئة عام أخرى لعقوبتي

Wir machen das, und du verschwindest, wenn alles vorbei ist.
... سنقوم بهذا ثم ترحل من هنا مباشرة بعد انتهائنا

Ich kann nicht glauben, dass ich jemals irgendwas in dir gesehen habe und ich will, dass du verschwindest!
لا أصدق أنني قد رأيت شيء بك ! وأريدك أن تغرب من هنا