"du weg bist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رحيلك
• غيابك
• رحيلكِ
• أن رحلت
• أن رحلتِ

Seit du weg bist, gehen die ins Kino oder auf Partys. Sie gehen Rollschuh laufen oder auf Jahrmärkte.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

Smalltalk über deinen letzten Tag machen und darüber, was ich mache wenn du weg bist... oder wir behandeln das wie jeden anderen Arbeitstag.
وماذا سأفعل بمجرد رحيلك أو نتعامل كأى يوم عادى آخر

Du könntest natürlich meine Dateien löschen. Und ich könnte mich neu booten, sobald du weg bist.
بإمكانك أن تمسح سجلات ذاكرتى وسوف أعيد تشغيل نفسى بمجرد رحيلك

Bleibt ruhig Romeo, es wird ihr nichts geschehen, solange du weg bist.
لكن لاتقلق روميو لا شيء سيحدث بيننا في غيابك

Geh nur, Max. Wir schmeißen den Laden schon, solange du weg bist.
اذهب يا ماكس سنعتني نحن بالمكان أثناء غيابك

Seit du weg bist, habe ich keine Freude mehr daran, und alle, die mir etwas bedeuten, sind fort.
منذ رحيلكِ, لم استمتع بأيّ لحظة فيه ورحل كل من نهتم بأمره

30 Sekunden, nachdem du weg bist, haben wir vergessen, dass du je hier warst.
بعد 30 ثانية من رحيلك نسينا تماماً بأنك هنا

Beide schlafen in unserem Bett seit du weg bist.
وهما ينامان على سريرنا منذ رحيلك

Er ist nicht mehr derselbe, seit du weg bist.
فهو لَمْ يعد الشخص نفسه منذ رحيلك

Ich war schon lange vor dir hier und ich werde immer noch hier sein, lange nachdem du weg bist, was, so wie es aussieht, verdammt schnell gehen kann.
كنت هنا قبل أن تأتي بفترة طويلة وسأكون هنا بعد رحيلك لفترة طويلة أيضًا ومما يبدو عليه الوضع هنا، يبدو أن رحيلك سيكون قريبًا للغاية

Hast du zufällig die Nachrichten gesehen bevor du weg bist?
لم تلحق بركب الاخبار قبل رحيلك

Und wenn du weg bist, wird Rawls dasselbe tun. Was soll's?
وبعد رحيلك ، (راولز) أو غيره سيفعل ذلك ، وليكن ؟

Ich verspreche, dass wir keinen Spaß haben werden, während du weg bist.
أعدك بأننا لن نحصل على أي مرح أثناء غيابك

Ich halte in der Firma die Stellung, wenn du weg bist.
حسنا, لا تقلق سأحافظ على الشركة في غيابك

Ich stelle sicher, dass es keinen Notfall gibt, während du weg bist.
سأحرص على ألا يحصل أمر طارئ في غيابك

Ist ja nicht so, als wären wir nicht daran gewöhnt, dass du weg bist.
لم نعتد على غيابك

Die Kamera! Wenn sie hochschauen und sehen, dass du weg bist, ist diese ganze Mission gelaufen.
"إذا لاحظوا غيابك كل شيء سينهار"

Ich will nur das du weißt, dass ich mich gern um Bernadette kümmere, während du weg bist.
أريدك أن تعرف أنّني سأكون سعيدًا بزيارة (بيرنديت) لأتفقد حالها في غيابك.

Wenn du beschließt zu fliehen, stell sicher, dass du dich von Nick verabschiedest, denn er wird nicht lange leben, wenn du weg bist.
.. وإن قررتِ الهرب .."فاحرصي على المرور بالمستشفى لتوديع "نيك لأنه لن يبقى طويلاً بعد رحيلكِ

Wenn du beschließt zu fliehen, verabschiede dich von Nick, denn er wird nicht lange leben, wenn du weg bist.
- .. وإن قرّرتِ الهرب "ودّعي "نيك لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ

Seid du weg bist habe ich weder Frikadellen noch gefüllte Weinblätter gemacht.
منذ أن رحلت لم أطبخ ...كرات اللحم ولا محشي أوراق العنب...

Ich hole sie dir, damit du nicht siehst, wie chaotisch es hier ist, seit du weg bist.
تريثي، سأجلبهم لكِ كيّ لا ترين كم المكان سيء منذُ أن رحلتِ.