"dumme gedanken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفكار
• بأفكارك

Das bringt ihn nur auf dumme Gedanken.
أنا لا أريده أن يعرفها أيضا أنت تعطيه أفكار

Das Küken bleibt besser hier, sonst kommt das Kätzchen noch auf dumme Gedanken.
أنا سَأَتْركُ الفرخَ هنا اللّيلة لذا القطة لا تَحصَلُ عَلى أيّ أفكار مُبهرجة.

Wenn ich je auf dumme Gedanken komme, soll ich es mir ansehen und mir überlegen, was mein toter Körper mit diesem Lächeln machen würde.
طلب مني أن أعده بالنظر إلى الصورة عندما تراودني أفكار سيئة و أفكر ماذا سيحدث لابتسامتهما عندما يريان جثتي الميتة

Ich will Sie nicht auf dumme Gedanken bringen. - Ah! - Die Funken fliegen, oder?
أنا لا أُريدُك ان تَحْصلُي على أيّ أفكار الا تلاحظين عندما اكون بالجوار، هناك دائماً شرارات؟

Also liegst du nachts wach und kommst auf dumme Gedanken.
لذا فأنتِ تتظاهرين بالنوم و تسمعين شخيره و تأتين بأفكارك تلك

Für den Fall, dass Sie auf dumme Gedanken kommen. Bringt ihn in seine Einzelzelle.
هذا ما إن تساوركَ أفكار الهرب، اودعوه زنزانته الخاصة.

Wegen der Jacke... Komm nicht auf dumme Gedanken.
بخصوص ذلك المعطف، إيّاك أن تراودك أيّة أفكار.

Wenn uns die Leute gemeinsam ins Lager gehen sehen, kommen sie vielleicht auf dumme Gedanken.
الناس ترانا نذهب للمخزن معاً ربما ينتابهم أفكار غريبة

Komm nicht auf dumme Gedanken, wegen des Geldes, Sohn.
لا تحصل على أي أفكار حول هذا النقد، الابن.

Ich überwache Sie mit GPS, damit Sie nicht auf dumme Gedanken kommen!
للتأكد من عدم تفكركم فى أفكار ذكية

Falls du grade auf dumme Gedanken kommst, schlage ich vor, dass du sie dir wieder aus dem Kopf schlägst.
في حالة ما راودتك أية أفكار ... انا أقترح فقط أمسحيهم من عقلك

Zeit, dass Sie das Verlies bewachen, nicht dass Missy auf dumme Gedanken kommt.
حان الوقت لتحرس ذلك السرداب لا نريد أن تطرأ لـ "ميسي" أي أفكار

Jemand könnte auf dumme Gedanken kommen.
شخص ما قد تراوده أفكار غريبة

Komm aber bloß nicht auf dumme Gedanken.
ولا توجد أفكار أخرى

Komm nicht auf dumme Gedanken.
لا يَحصَلُ عَلى أيّ أفكار.

Bring ihn nicht auf dumme Gedanken.
توقفى عن اعطائه أى أفكار

Kommen Sie nicht auf dumme Gedanken.
-لا تراودك أية أفكار

Nein, tut es nicht, also komm nicht auf dumme Gedanken.
كلا! فلا تذهبي بعيداً بأفكارك.