"dunkler materie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المادة المظلمة
• مظلمة
• المادة الداكنة
• المادة السوداء

Und, neben anderen Dingen, suchen sie nach dunkler Materie.
ومن بين أمور أخرى، يبحثون عن المادة المظلمة.

bestehen sie primär aus dunkler Materie, die hier als bläuliches Violett zu sehen ist.
إنّها متكوّنة في معظمها من المادة المظلمة وهو ما ترونه باللّون البنفسجي المائل للزرقة.

Die Entdeckung dunkler Materie führte uns einen Schritt vom Zentrum der Dinge weg.
اكتشاف المادة المظلمة قادنا إلى خطوة بعيداً عن مركز الأشياء.

Die Umlaufgeschwindigkeiten von Galaxien innerhalb von Clustern ist viel zu hoch; sie müssen in dunkler Materie eingeschlossen sein.
والسرعة التي تدور بها أيضا المجرات في داخل التجمعات هائلة جدا؛ لدرجة أنها لابد أن تكون أيضا محاطة بمادة مظلمة.

Nun kann ich meine ganze Zeit dunkler Materie widmen.
الآن يمكنني تركيز كل وقتي على المادة الداكنة.

Oder es ist größer: Was ist die Bedeutung von dunkler Materie bei der Ausbreitung des Universums?
أو ما دور المادة السوداء في اتساع الكون؟

Wir sehen nun die Galaxie und fixieren uns darauf, aber eigentlich ist es eine Wolke aus dunkler Materie, die die Struktur und die Dynamik dieser Galaxie dominiert.
نحن نرى المجرة لذا نركز فيها ، بينما أنها في سحابة ضخمة من المادة المظلمة وهو ما يسيطر على بنية المجرة وحركتها.

Eine Methode, nach ihnen zu fahnden, besteht darin, Detektoren zu bauen, die gegenüber Partikeln von dunkler Materie, die sich durch sie hindurch bewegen und gegen sie stoßen, extrem empfindlich sind.
لذلك فإن إحدى الطرق للبحث عنها هي عبر بناء جهاز كاشف حساس جدا لجسيمات المادة المظلمة العابرة ويصطدم بها

Also gut, wir entwerfen ein Experiment,... um nach den Vernichtungsspektrum zu suchen, was durch Kollisionen dunkler Materie im All entsteht.
حسنا, سنقوم بتصميم تجربة للبحث عن الطيف المنبعث من اصطدامات المادة المظلمة في الفضاء

Verstehst du, dass wir hier von Kollisionen dunkler Materie im All reden?
هل أنت متفهم أننا نتحدث عن المادة المظلمة و هي تصطدم في الفضاء الخارجي؟

Wir brauchen 10ml konzentrierter dunkler Materie, sofort, oder er stirbt.
نحتاج 10 سم مكعب من المادة المظلمة المركزّة ، او سيموت

Und obwohl die Hypothesen um die Existenz von biologischer dunkler Materie immer noch in den Kinderschuhen stecken, gibt es eine sehr, sehr aufregende Möglichkeit: Dass versteckt in diesem Leben, in dieser genetischen Information, die Signaturen von bisher unentdecktem Leben stecken.
وبينما تظل فرضيات تفسير وجود المادة المظلمة البيولوجية في مراحل طفولتها حقا، توجد هناك إمكانية مثيرة جداً: أنه مدفون في هذه الحياة، في هذه المعلومات الوراثية، توقيعات لحياة غير معروفة بعد.

Das sind die, die in dem Meer aus dunkler Materie eingeschlossen sind, was die Krümmung des Lichts und dadurch die optischen Illusionen -- oder eigentlich Trugbilder -- der Galaxien im Hintergrund hervorruft.
إنها المجرات التي تسبح في بحر من المادة المظلمة التي تسبب انحناء الضوء والذي بدوره يسبب الخدعة البصرية ، أو سرابا ، فعليا ، للمجرات التي في الخلف.

Wurmlöcher, blinde Flecken in dunkler Materie.
الثقوب الديدانية .. بقع مخيفة مظلمة .. ربما كمائن

Physiker kennen den Rest des Universums, 95 % davon, als Dunkles Universum, das aus dunkler Materie und Dunkler Energie besteht.
الفيزيائيون يُعرّفون الباقي من الكون، والذي يمثل 95% من الكون، بالكون المظلم. والذي يتكون من طاقة مظلمة ومواد مظلمة.

Die Beweise, die wir dafür haben, dass ein Viertel des Universums aus dunkler Materie besteht -- dieses schwerkraft-erzeugende Zeug -- bestehen darin, dass die Umlaufgeschwindigkeit von Sternen, die Galaxien umkreisen, viel zu hoch ist; sie müssen in dunkler Materie eingeschlossen sein.
إذاً الدليل الذي لدينا على أن ربع الكون عبارة عن مادة مظلمة -- تلك الجاذبية الهائلة -- هي أن المجرات ، والسرعة التي تدور بها النجوم فيها كبيرة جدا؛ لدرجة أنه لابد أن تكون محاطة بمادة مظلمة.

Du bist niedergeschagen, weil du dich die ganze Nacht mit dunkler Materie beschäftigt hast - ohne Durchbruch - und dir jetzt Sorgen machst, einen großen Fehler mit dem
أنت مستاء لأنك قضيت طوال ليلة أمس تعمل على المادة الداكنة و لم تحقق أي خرق، و الآن أنت قلق إن كنت قد قمت بخطأ كبير عندما غيرت حقل دراستك،

Leonard hat mir von dunkler Materie erzählt, aber ich habe es nicht wirklich verstanden.
(لينورد) كان يُخبرني عن المادة السوداء لكنني لم أستطِع فهمها