"dunklere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المظلم
• مظلمة
• قتامة
• أغمق
• داكنة

Ich erzähle Ihnen eine dunklere Hör-was-sie-sagt Geschichte.
ولكنني أرغبُ في إخباركم الجزء المظلم من قصتها حسب كلامها.

Dies ist ein Grund dafür, warum London die andere, die dunklere Seite der multikulturellen Gesellschaft erlebt hat: die Fassade des Multikulturalismus ist dünn.
هذا هـو السبب الذي جعل لندن تتعرض للجانب المظلم من المجتمع المتعدد الثقافات: حيث القشرة الخارجية للتعددية الثقافية رقيقة، وحيث لا يتطلب الأمر جهداً كبيراً لتحويل جماعة من الناس ضد جماعات أخرى كانت تعيش معها في سلام من حيث الظاهر.

Eine dunklere Macht herrschte damals über dieses Land.
ليس منذ أن فردت قوّة مظلمة سيطرتها على تلك الأراضي

Ich probiere einige dunklere Thematiken aus und ich bin nicht sicher, ob sie dafür bereit ist.
أنا أستكشف مواضيع مظلمة و لست متأكدا أنها جاهزة لها

Die Veränderungen kommen durch Krieg oder innenpolitische Konflikte. Diejenigen, die sich ein demokratisches und liberales Russland wünschen, befinden sich in einem schrecklichen Dilemma, denn eine Delegitimierung Putins birgt nur das Risiko, noch dunklere und archaischere Mächte an die Oberfläche zu befördern.
لم يحدث قط أن نجحت روسيا في التحول بشكل ناجح في أوقات السلم؟ فالتحول في روسيا يأتي دوماً من خلال الحروب والصراعات الداخلية. أما أولئك الذين يحلمون بروسيا ديمقراطية ليبرالية فهم في ورطة كبرى، لأن انتزاع الشرعية من بوتن لن يؤدي إلا إلى المجازفة بصعود قوى أشد قتامة وأكثر إغراقاً في القِدَم إلى السطح.

Es gibt immer Typen, die so wie ich aussehen, die aus Ländern anfliegen, die etwa so aussehen, in andere Ländern, wo Leute dunklere Haut haben.
دائماً ما يكون شخص يبدو مثلي يسافر بالطائرة من بلدان تبدو كهذه إلى بلدان يعيش فيها أناس بألوان أغمق .

Jede Wahrsagerin, der ich begegnet bin, hatte eine dunklere Hautfarbe.
كل العرّافين الذين قابلتهم حتى الآن كانت بشرتهم داكنة

ATHEN – Am Valentinstag werden zahllose Paare bei Kerzenlicht die romantische Liebe feiern. Am selben Tag werden eine Milliarde Frauen und Männer weltweit aufstehen und ein Licht auf die dunklere Seite der Geschlechterbeziehungen werfen.
اثينا – سوف تقوم اعداد لا حصر لها من الازواج في عيد الحب بالاحتفاء بالرومانسية على ضوء الشموع وفي اليوم نفسه سوف يقف بليون رجل وامرأة في جميع ارجاع العالم من اجل القاء الضوء على الجانب المظلم في العلاقات بين الجنسين .

Ich muss nur... die dunklere Seite von Sarasota zeigen.
...كل ما أحتاجه هو إظهار الجانب المظلم في (ساراسوتا)

Nun, es gibt... andere Weihnachtslegenden,... die dunklere koboldähnliche Geister beinhalten, wie...
-حسنًا، هناك .. أساطير عيد الميلاد آخرى، تتضمن أرواح مظلمة وأشبه بالأشباح..

Aber ihr Sohn Lord Shen erkannte im Feuerwerk auch dunklere Mächte.
ولكنابنهماللورد(شين) ، رأى قوة مظلمة في الألعاب النارية

- Eine dunklere Perspektive.
من خلال النظر من زاوية مظلمة

Die Sorgen der Bürger Bangalores, die bald auf bundesstaatlicher Ebene zu den Wahlurnen schreiten, sind allerdings nicht nur wirtschaftlicher Natur. Die finanziellen Erfolgsgeschichten der Stadt verdecken eine dunklere Wirklichkeit – die Lebensqualität vieler Stadtbewohner hat in den letzten Jahren abgenommen.
ولكن فيما يستعد مواطنو بنجالور للذهاب إلى صناديق الاقتراع في انتخابات الولاية، فإن مخاوفهم ليست اقتصادية فحسب. ذلك أن قصص النجاحات المالية في المدينة تحجب واقعاً أكثر قتامة ــ فقد تدهورت نوعية الحياة بالنسبة للعديد من سكان المدينة خلال السنوات الأخيرة.

dunklere Tinte wäre eine gute Idee.
أظن أن حبراً أغمق هو فكرة سديدة.

Du solltest vielleicht auch darüber nachdenken dunklere Tops zu tragen. Verstanden.
أيضا فكري ببلوزة أغمق من ذلك

dunklere Tinte.
حبر أغمق.

Ich dachte, eine dunklere Jacke würde eher zu einem Herumtreiber passen.
فكرت سترة داكنة تليق أكثر بالمتصيد