"durchbruch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقدّم
• إنجاز
• اختراق
• إختراق
• إكتشاف
• الخرق
• تحقق
• تقدّماً
• انجاز
• الإختراق
• والنشوء
• تقدماً
• تقدّما
• إنجازاً
• إنجازٌ

Beim ersten Durchbruch in diesem Fall, kommen Sie sofort zu mir.
مع أوّل تقدّم في هذه القضية، تأتين إليّ مباشرةً

Ohne einen kühnen Durchbruch im Jahr 2005, der den Grundstein für rasche Fortschritte in den kommenden Jahren legt, werden wir die Vorgaben verfehlen.
فبدون تحقيق إنجاز جريء في عام 2005 يمهد السبيل نحو تحقيق تقدم سريع في الأعوام المقبلة لن نصل إلى هذه الغايات.

Unser letzter Durchbruch hat dich beängstigt und nun hast du Angst bekommen.
لدينا الماضي اختراق الفزع لك والآن أنت تقوم بتشغيل خائفة.

Und nachdem sie unter einen kritischen Preis fällt, tendiert sie, falls sie erfolgreich ist, über eine kritische Masse anzusteigen, ein Durchbruch.
وبعد إنخفاضها تحت السعر الحرج، لابد أن تؤول، إذا كانت ناجحة، للصعود إلى أعلى الإنتاج الحرج ، أي إختراق.

"Dad glaubt, er steht kurz vor einem Durchbruch."
لا تلمس الأحذية يعتقد والدك أنه على وشك أن يحصل على إكتشاف جديد

Ich bin mir sicher, du wirst den Durchbruch finden, nach dem du suchst.
أنا واثقة أنك ستجد الخرق الذي تسعى إليه.

Du bist niedergeschagen, weil du dich die ganze Nacht mit dunkler Materie beschäftigt hast - ohne Durchbruch - und dir jetzt Sorgen machst, einen großen Fehler mit dem
أنت مستاء لأنك قضيت طوال ليلة أمس تعمل على المادة الداكنة و لم تحقق أي خرق، و الآن أنت قلق إن كنت قد قمت بخطأ كبير عندما غيرت حقل دراستك،

Wir hatten heute Abend einen Durchbruch. Einen großen. Ich werde diesen Fall ganz groß zuende bringen.
أحزرنا تقدّماً كبيراً الليلة سأحرز نصراً كبيراً في هذه القضيّة

Ich meine, ich hab das Gefühl, ich stehe kurz vor einem Durchbruch.
أعني , أنا فحسب أشعر بأنني على وشك تحقيق تقدّم فعلي . أنا

Du hast gehofft ich hätte eine wilde These, etwas Scharfsinniges, in mir das uns zu einem Durchbruch führen würde.
لقد كنتِ على أمل أنّ لديّ نظريّة جامحة نوع كالنظرة الثاقبة من شأنها أن تؤدي بنا إلى تقدّم مفاجئ

Das ist bloß der größte Durchbruch in der Wissenschaft der Forensik seit der DNS.
إنّه فقط أكبر تقدّم عرفه علم الطب الشرعي منذ إكتشاف الحمض النووي.

Ich weiß, es fühlt sich nicht so an, aber was Sie heute hatten, war ein Durchbruch.
، أنا أعلم بانه لا يبدو كما هو لكن ما عملتّوه اليوم كان إنجاز عظيم

Glaubst du wirklich, es wird einen Durchbruch geben, ohne dich, der ihn hat?
أتعتقد حقًا أنّه سيكون هناك إنجاز بدون أن تكون أنت من يفعله؟

Der europäische 20-20-'20 Plan ist ein erstaunlicher Durchbruch, etwas, das uns alle die Hoffnung am Horizont spüren lassen sollte.
الأوروبية 20-20-20 "الخطة اختراق مذهلة، شيء ينبغي أن تجعل كل منا يشعر أن أمل تلوح في الأفق.

Einen einmaligen Durchbruch in der Katzenkacke-Technologie.
اختراق مدهش في تقنية فضلات القطة

Wir wollen einen enormen Durchbruch in der Medizin ankündigen.
نحن هنا لأمر بالغ الأهمية إختراق في العلم الطبي

Warum ist Vertrauen das Wichtigste für einen Durchbruch bei einem Patienten?
... لم الثقة أكثر شىء أهمية فى إختراق العميل ؟

Ich hatte vor ein paar Tagen einen bedeutenden Durchbruch... und dann habe ich tausende von Seiten gefunden, die ich vorher noch nie gesehen habe,... alle mit X gekennzeichnet.
كان لدى إكتشاف كبير قبل عده أيام حينها وجدت ألاف الصفحات التى لم أراها من قبل وكلها تحت عنوان أكس

Wir haben einen Durchbruch im Abschirmbecken.
لي للأمن، لدينا الخرق. أكرر، اختراق في مختبر الاحتواء!

Das hätte mein Durchbruch werden sollen.
كان ينغبي أن تحقق تلك الفرصة أحلامي

Es ist nur so, dass wir einen großen Durchbruch im Bay Harbor Butcher Fall haben.
المسألة فقط أنّنا أحرزنا تقدّماً كبيراً بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج

Warum sollte jemand Forschungsergebnisse manipulieren, um einen lukrativen Durchbruch zu verhindern, dass es als solches bezeichnet wird?
لما يتكبّد أحدُهم العناء في تحريف بحث ليحول دون انجاز مُربح من أن يتمّ تسميته بذلك الإسم؟

Der größte, wissenschaftliche Durchbruch in der Geschichte dieser Uni.
الإختراق العلمي الأعظم في تأريخ هذه الجامعة

Er sagte, er stehe kurz vor einem evolutionären Durchbruch.
قال شيئا عن صعوده المنحدر وقيامه باختراق نظرية الارتقاء والنشوء

Ich hörte es gäbe wohl einen großen Durchbruch im "Bay Harbor Butcher" Fall.
إذاً، سمعتُ بأنّ ثمّة تقدماً كبيراً بقضية سفّاح مرفأ الخليج

Ich weiß, ich weiß. Es ist nur so, wir haben einen Durchbruch im Ice-Truck-Killer-Fall.
أعلم، أعلم، الأمر أنّنا أحرزنا تقدّما كبيراً بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

Sie werden erfreut sein zu hören, dass wir einen Durchbruch hatten.
سيسعدك أن تسمع أننا حققنا إنجازاً كبيراً

Es gibt einen großen Durchbruch in Ihrem Fall.
هناك إنجازٌ كبير على وشك الحدوث في قضيّتك.