"durchdringen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اختراق
• إختراق
• تخترق
• التوغل

Der Strahl konnte nur nicht das Eis durchdringen.
لم يستطع فقط شعاع الإرسال اختراق ميل من الجليد

Sie durchdringen... den Energieschild um die Höhlen nicht.
لا يمكنها اختراق درع الطاقة الذي يخفي الكهوف أيّاً كان

Die Naniten können die Barriere nicht durchdringen... ohne ihre Stromkreise durchzubrennen.
و الجزيئات الدقيقة لا يمكنها اختراق المانع دون أن تتلف دوائرها الألكترونية

Ja, doch leider haben wir keine Waffe,... ..die die Schilder der Mutterschiffe der Goa'uld durchdringen kann.
نعم.. لكن ليس لدينا أسلحة قادرة على إختراق الحقل الواقى لسفينة جواؤلد رئيسية

Sie können vor der Detonation jeden Gegenstand durchdringen.
وستكون قادرة على إختراق أي شيء صلب قبل الإنفجار

Aber die Bilder werden sehr komplex. Ich glaube, weil die Felder die sie unterstützen sich aufbauschen und sich gegenseitig durchdringen. Ud da sind Interferenzmuster.
لكن اللوحات أصبحت معقدة للغاية ، لأنني أعتقد أن المجالات التي تدعمها ، تتصاعد ، و تخترق ، وهناك أفكار وأنماط متداخلة.

Sie möchte zu Delia durchdringen. Sie soll es noch mal versuchen.
انها مصممه على التوغل فى دليا و أنا أريدها أن تحاول ثانيه

- Die Barriere zu durchdringen. Du und ich haben das zuerst erreicht.
مسألة اختراق ذلك الحاجز فأنا وأنت أول من فعلها

Der Trick ist, einen Kick so zu koordinieren, dass er alle 3 Levels durchdringen kann.
الحيلة هي مزامنة الارتداد بحيث يمكنه اختراق جميع المستويات الثلاث

Nur ein schwarzer Pfeil, von einer Windlanze abgeschossen, kann die Haut des Drachen durchdringen.
فقط سهم أسود أُطلق من رُمح الريح تمكّن من اختراق جلد التنّين

Nein, da er die ZoGo-Firewall nicht durchdringen konnte, kam er in das System, nur nicht aus der Ferne.
كلا، بما أنه لم يستطع اختراق جدار الحماية تمكن من اختراق النظام لكن ليس عن بعد

Und als ich auf einmal erkannte, dass Chemikalien die Plazenta durchdringen, und dadurch mein ungeborenes Kind beeinflussen können, da habe ich mich gefragt, was mein Fötus zu mir sagen würde.
وهكذا عندما تدرك ان الكيميائيات بامكانها اختراق المشيمة وتذهب الى ابنك الذي لم يولد بعد جعلني افكر مالذي سيقوله لي الجنين

Felsen fühlen sich für unsre Hände hart und undurchdringlich an, exakt weil Gegenstände wie Felsen und Hände einander nicht durchdringen können.
تبدو الصخور صلبة وصعبة الإختراق.. بالنسبة لأيدينا بالضبط لأن الأجسام مثل الصخور والأيدي.. لا يمكنهما اختراق بعضهم البعض.

Die CT-10 ist leicht genug von einem unbemannten Fluggerät abgeschossen zu werden, kann aber acht Fuß von einem 6000-PSI-Beton durchdringen vor der Detonation.
ان CT-10's خفيفة بما فيه الكفاية ليتم اطلاقها من طائرة بدون طيار ولكن يمكنها اختراق 8 اقدام من الخرسانة المقوى

Wartet auf den Moment, wenn eure Augen... das Innere des Gegenstands durchdringen.
إنتظروا للحظة التي تتمكن فيها العين أخيراً من إختراق ما بداخل المادة..

Es ist nicht sicher, dass Sie damit die sieben Stockwerke durchdringen werden.
ولكن لا وجود لضمانات أنك ستتمكن من إختراق سبع طوابق من الخرسانة المسلحة

Wenn ich die Haut durchdringen kann, wird der Speer es töten.
إذا مااستطعتُ إختراق جلده، فسيتكفّل الرمح حينها بقتله!

Es hat einen Tandemsprengkopf mit zwei Hohlladungen, die das durchdringen von Oberflächen und Reaktivpanzerung garantiert.
بها صواريخ متتابعة تتناسب "مع أِشكال مختلفة من "الحشوة المُشكلة لتضمن إختراق السطح وكذلك الدروع التفاعلية

- Kann das Ihren Schild durchdringen?
هل ستتمكن من إختراق درعنا

Seine Waffen könnten die Abwehr der Goa'uld durchdringen... ..und ihre Mutterschiffe zerstören.
و يمكن لأسلحته أن تخترق دروع الجواؤلد و تدمير سفنهم الأم

So kommt es oft vor, dass manche dieser Nadeln empfindliche Organe durchdringen
وهو من الشائع جداً أن بعض الإبر تخترق أعضاء حسّاسة، ونتيجة لذلك

Ich denke, ich kann zu ihm durchdringen.
أضنني أستطيع التوغل خلاله