"durchgemacht haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مررت
• مررنا
• مر به
• خضته
• عانيته
• مررتم
• عانيناه
• خضناه
• مررتِ

Aus allem, was Sie durchgemacht haben, haben Sie nicht das Geringste gelernt.
أنه بعد كل ما مررت به أنت لم تتعلمي أي شيء

Ich denke lieber daran, was Sie durchgemacht haben.
بل اُفضل ان اُذكّرك بما مررت خلال عملك بالكثير من المشاكل

Und nach dem, was Sie durchgemacht haben, ist das allein schon ein Wunder.
وبالنظر لما مررت من خلاله هذا لوحده معجزة

Es ist nur witzig, nach allem, was wir durchgemacht haben, stehen wir wieder genau am Anfang.
إنه مضحك مع ذلك , بالرغم مما مررنا به كلنا فأنت الدعم المناسب حيثما نبدأ

Er muss im Gefängnis Schlimmes durchgemacht haben und ich verstehe seine Wut.
أفكر فيما يمكن أن يكون .. قد مر به في السجن وأتفهم غضبه.

Ich hab vielleicht eine Geschichte für dich. Was... Lou, wenn ich dir erzähle, was diese Frau und ich heute durchgemacht haben...
لو ، لدي قصة مثيرة لأحكيها لك عما خضته رفقة هذه السيدة هذا اليوم

Hast du eine Ahnung, was meine Frau und ich durchgemacht haben?
ألديك فكرة بما عانيته أنا وزوجتى السنوات الأخيرة؟

Sie sagten selbst, dass Sie kürzlich viel durchgemacht haben.
أنت قلت ذلك بنفسك لقد مررتم بالكثير في الآونة الأخيرة

Ich weiß ich bin zu weit gegangen und ich kann mir auch nicht vorstellen, was sie durchgemacht haben.
اعلم انني تجاوزت حدودي ، و اعلم أيضا بأنني لا استطيع من المحتمل تخيل ما الذي مررت من خلاله

Ich weiß, dass Sie viel durchgemacht haben, aber wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
أعرف أنك مررت بالكثير لكننا نريد طرح بعض الاسئلة

Und weil Sie heute so viel durchgemacht haben, könnten Sie sicher selbst gebackene Süßigkeiten gebrauchen.
وبسبب ما مررت به هذا الصباح خلت أنك بحاجة لتناول الحلويات المنزلية

Nach all dem, was Sie durchgemacht haben, wenn ich wie Sie wäre, würde ich mich auch nicht kennen.
بعد كل ما مررت به لو كنت مثلك، لم اكن سأعرف نفسي ايضاً

Nach allem, was Sie heute durchgemacht haben, haben Sie das hier verdient.
بعد ما مررت به من احداث لليوم. فإنك تستحق هذه.

Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben, ich meine, brauchst du wirklich einen Vertrag, um zu beweisen, dass ich nirgendwo hin gehe?
بعد كل ما مررنا به معا هل تحتاجين حقا إلى عقد حتى تعلمين أني لن أرحل إلى أي مكان ؟

Das haben wir verdient, nach all dem Scheiß, den wir durchgemacht haben.
ونحن نستحق شيء جيد بعض كل هذا التعب الذي مررنا به

Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben... willst du wirklich zurück in einen Zoo?
بعد كل ما مررنا به معا تريد أن تحيا في حديقة حيوانات ؟

Mary Frank, du hast keine Ahnung, was Männer wie er durchgemacht haben.
(ماري فرانك)، ليست لديك أدنى فكرة عما مر به الرجال مثله

Der Telegraf muss wohl eine unterbewusste Angst angezapft haben,... was nicht überrascht, nach all dem, was Sie kürzlich durchgemacht haben.
لست واثق من أني أفهمها يبدو أن التلغراف استغل بعض القلق الداخلي.. -وهذا ليس بالأمر المفاجئ نظرًا لما خضته مؤخرًا

Da haben Sie verdammt recht, weil Sie es nicht durchgemacht haben.
أنت محقة لا أحد يستطيع الحكم على ما عانيته هنا لأنه لا أحد تعرض لما تعرضت له

Ich habe Ihre Tochter kennengelernt und weiß, was Sie durchgemacht haben, und mir tut das sehr leid.
ذهبتُ إلى بيتك، و قابلتُ ابنتك أعلم ما مررتم به.

Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben, wie kannst du das tun?
بعد كل ما عانيناه سوياً، كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟

Du hast keine Ahnung, was wir schon durchgemacht haben, damit bei dir alles okay ist.
ليس لديك فكرة عما سبق أن خضناه . لنتأكد أنك تكبر لتكون بخير

Alles klar? Bei dem, was Sie durchgemacht haben... rechne ich mit ein paar Fehlalarmen, also zögern Sie nicht.
بإعتبار ما مررتِ بهِ مؤخراً، فإنّي أتوقّع بعضاً من الانذارات الكاذبة، فلا تخجلي