"durchgemacht hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرت
• مرّت به
• خاضه
• مر به

Wir könnten Cady anrufen lassen, aber wenn man bedenkt, was sie durchgemacht hat
بأمكاننا الأتصال من هاتف كايدي, و لكن بالنظر الى ما مرت به

Aber ich habe eine Freundin, die das gleiche durchgemacht hat, und sie sagt, so schrecklich es auch war,
لكن لدى صديقة مرت بنفس الشىء و قالت انه بمقدار ما كان الامر مريعا

Sie glaubt, dass wegen dem, was sie durchgemacht hat, sie sich verändert hat, doch sie ist immer noch ein Kind.
تظن أنه بسبب ما مرت به .أنها قد تغيرت، ولكنها لا تزال فتاة

Nach allem, was sie mit ihrem Vater durchgemacht hat, die... die Demütigung und, und Ablehnung...
بعد كل ما مرّت به مع والدها من ذُل و إهمال

Nach allem, was er durchgemacht hat, wäre ich auch gegangen.
بعد سماعي عن كل ما خاضه , لكنتُ غادرت أنا أيضا

Nun, ich denke, es ist generell ziemlich schwer für Mr Rainsford sich auf irgendetwas zu konzentrieren, nach allem, was er durchgemacht hat.
حسناً, أتوقع بأن ه صعب على الأرجح للسيد. رينسفورد... ليُرَكز على أى شئ بعد كل ما مر به من قبل

Was sollte ich tun, bei dem, was sie durchgemacht hat?
ماذا علي أن أفعل بعد كل ما مرت به في حياتها ؟

Ich weiß nicht, vielleicht liegt es an all dem, was sie durchgemacht hat, seitdem ich wieder da bin.
لا أعلم، ربما بسبب كل ما مرت به منذ أن عدت هنا

Ich weiß, Mary stößt dich weg, aber in Anbetracht, was sie durchgemacht hat, ist es, was sie tun muss.
اعرف بأن ماري تبعدك عنها ولكن بالنضر لما مرت به هذا ما هي بحاجه لفعله

Ich weiß, aber es wird ihr nichts zustoßen, okay? Ich weiß, was sie durchgemacht hat. Ich kann ihr helfen.
أعلم، لن يحدث لها شيء، أعرّف ما مرت به، يُمكنني مُساعدتها

Niemand von uns kann wissen, was sie durchgemacht hat oder auch nur eine Ahnung haben, was sie gerade wirklich braucht.
أأيًا منا يمكنه معرفة ما مرت به أو ما تحتاجه الآن؟

Aber sie war wirklich nett, trotz allem, was sie durchgemacht hat.
ولكنها كانت لطيفه، رغم ما مرت به

Was mit Sarahs Eltern passiert ist... symbolisiert alles, was Sarah in ihrem Leben durchgemacht hat.
"إسمع يا "مورجان" ما حدث مع أهل "ساره أصبح رمزاً لكل ما مرت به فى حياتها

Nun, ich meine nur, nach allem, was Blair durchgemacht hat, macht das keinen Sinn.
انا فقط اقصد انه بعد " كل شىء مرت به " بلير هذا غير منطقى

Nur für eine Frau, die dasselbe durchgemacht hat.
فقط للمرأة التي قد تكون مرت بنفس الشيء

Wenn ich überlege, was sie nach dem Angriff durchgemacht hat...
... عندما أفكر عما قد مرت به بعد الهجوم

- Ja. Hört sich schrecklich an, was sie durchgemacht hat.
يبدو مفزعا ما مرت به

Das meiner Vorfahrin Rebecca. Und je mehr ich lese, desto klarer wird mir, dass sie genau dasselbe durchgemacht hat wie wir.
وكلّ ما قرأتها أكثر كلّما أدركت أنّ ما مررنا به هو ما مرّت به بالضبط

Ich kann mir nicht vorstellen, was Sarah durchgemacht hat.
لا أستطيع أن أتخيّل ما مرّت به (سارة).

Hör mal, Kev, was deine Mom durchgemacht hat, ist die Hölle.
أصغ، (كيف)، ما مرّت به والدتك... الجحيم.

Wir haben keine Ahnung, was er sonst noch durchgemacht hat.
ليس ثمّة ما يخبرنا بما خاضه أيضًا.

Und nach allem, was der arme Mann in letzter Zeit durchgemacht hat, der Herr allein weiß, daß er ein bißchen--
وبعد كل ما مر به الرجل المسكين مؤخراً، .يعرفالرب،أنهقد.