"durchhaltevermögen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجَلَد
• على التحمل
• المثابرة

Durchhaltevermögen ist Leidenschaft und Ausdauer für sehr langfristige Ziele.
الجَلَد هو الصبر والمثابرةلتحقيق أهداف على المدى الطويل.

Durchhaltevermögen ist, wenn man sich an einen Zukunftsplan hält, nicht nur für eine Woche oder einen Monat, sondern für Jahre, und wirklich hart arbeitet, um diesen Plan zu verwirklichen.
الجَلَد هو التشبث بمستقبلكم ليل نهار، ليس فقط لمدة أسبوع أو شهر بل لسنوات، وكذا العمل بِكَدٍ لجعل ذلك المستقبل حقيقة.

Durchhaltevermögen ist Leben wie ein Marathon, nicht Sprint.
الجَلَد هو أن تعيشواكأنكم في سباق الماراتون وليس السرعة.

Das ihr Schmerzempfinden betäubt, die Adrenozeptoren anregt und Kraft und Durchhaltevermögen stimuliert.
ليخدر مصدر الألم ودفع نظام الأدرينالين للقوة وللقدرة على التحمل

Ich trat als eine taffe Frau der indischen Polizei bei, eine Frau mit unermüdlichem Durchhaltevermögen, da ich für meine Tennistitel gerannt war, etc.
انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية كامرأة شديدة ، امرأة لا تعرف الكلل مع القدرة على التحمل ، لأني كنت أسعى خلف بطولات التنس ، الخ.

Aber manchmal reicht Durchhaltevermögen nicht aus, vor allem in der Bildung.
ولكن بعض الأحيان المثابرة ليست كافية، خصوصًا في التعليم.

Dies verlangt Durchhaltevermögen und eine lange politische Aufmerksamkeitsspanne, was wiederum überparteiliche Unterstützung erfordert. Ist so etwas heute in Amerika möglich?
ويتطلب هذا الجهد المثابرة والاهتمام الرسمي المتواصل، وهذا بدوره يفترض توفر الدعم من جانب الحزبين الجمهوري والديمقراطي. ولكن هل من الممكن أن يتوفر هذا في أميركا اليوم؟

Vor einiger Zeit begann ich, in öffentlichen Schulen in Chicago Durchhaltevermögen zu unterrichten.
قبل بضعة سنوات، بدأت أدرس الجَلَد في المدارس العامة بشيكاغو.

Ich bat tausende Schüler der unteren Sekundarstufe Fragebögen zum Durchhaltevermögen auszufüllen, und wartete dann über ein Jahr, um zu sehen, wer den Abschluss machte.
طلبت من ألاف طلاب الثانوية الرد على أسئلة حول الجَلَد وانتظرت بعدها لأكثر من عام لمعرفة من القادر على التخرج.

Diese wachstumsorientierte Haltung ist eine tolle Idee für den Aufbau von Durchhaltevermögen.
لدى فإن عقلية النمو هي فكرة رائعةلبناء الجَلَد.

Durchhaltevermögen ist Stehvermögen.
الجَلَد هو امتلاك القدرة على التحمل.

Es war Durchhaltevermögen.
بل الجَلَد.

Nicht, dass ich so viel Durchhaltevermögen hätte.
ليس لأن عندي تلك القدرة على التحمل

Dr. Angela Duckworth ist tatsächlich mein Mentor, die Psychologin an der UPenn, die "Durchhaltevermögen" definierte als "Beharrlichkeit und Leidenschaft für Langzeitziele"
مستشار لي في الواقع هي الطبيبة أنجيلا دوكورث، العالمة النفسانية في UPenn التي فسرت التمسك بالإصرار والمثابرة بكونه "المثابرة والشغف لتحقيق أهداف طويلة الأجل."

Angelas Buch wurde ein Bestseller und Schulen im ganzen Land, insbesondere Schulen in freier Trägerschaft, wollen "Durchhaltevermögen" als Grundwert anführen.
كتاب أنجيلا أصبح من أفضل الكتب مبيعًا، والمدارس في جميع أنحاء البلاد، ولاسيما المدارس المستقلة، أصبحت مهتمة في الاستشهاد ب " المثابرة" كقيمة أساسية.