"durchsickern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسريب
• متسرب
• تسربت
• بتسريب
• سرب
• سرّب

Und es darf nichts über das Nervengas durchsickern.
ولا يمكننا تسريب المعلومات بشأن غاز الأعصاب

Wenn das mit dem toten Zeugen aus dem Morddezernat durchgesickert ist,... warum sollte dann das Abziehen eines Detectives nicht durchsickern?
أقصد ، إن تم تسريب مقتل الشاهد ما الداعي لتسريب تنحيتنا للمحقق ؟

KUNDIN: Wir suchen mehr was Haltbares gegen durchsickern als gegen das andere.
نبحث عن شئ متسرب أكثر

Gegen durchsickern?
هل تقولين متسرب ؟

Alles basiert auf Dateien, die Mr. Snowden hat durchsickern lassen.
كل شئ مبني على التصنيفات تسربت السيد سنودن

Er lässt was über ein Komplott durchsickern... tut so, als wollte er den Angriff abwehren... und bringt währenddessen seine Ziegen ins Trockene.
لذا, يقوم بتسريب معلومات عن المؤامرة يمثل أنه يريد إيقاف الهجوم وبعد ذلك, بالوقت الذي وفره يقوم بتجهيز نفسه

Einer meiner Leute ließ die Nachricht über die tote Frau, der Presse durchsickern.
أسف على هذا واحد من رجالي سرب أخبار للصحافة بخصوص المرأة المتوفاة

Der Maulwurf hat Colonel Weavers Plan an den Feind durchsickern lassen.
لقد سرّب الجاسوس خطة العميد "ويفر" للعدو

Wenn wir nicht die IP-Adresse dieses Chinesen aufgespürt hätten, würden immer noch geheime Informationen des Militärs durchsickern.
بدون تعقبنا لعنوان بروتوكول الانترنت لذلك المُواطن الصيني، فلكان سيظلّ لديك تسريب معلومات عسكريّة.

Einer Assistentin, die Firmengeheimnisse an die Presse durchsickern ließ? Nein.
مساعد صمم على تسريب أسرار تجارية للصحافة؟

Tom Connolly ließ Informationen, über alles, was hier passiert, zur Cabal durchsickern, seit er durch diese Tür gekommen ist und Ihnen anbot, Ihr Leben zu retten.
توم كونولي انه تم تسريب المعلومات إلى كابال عن كل شيء ما يجري في هذا المكان منذ أن سار من خلال هذا الباب

Tom Connolly ließ Informationen über alles, was hier passiert, zur Cabal durchsickern.
الأحمر: لقد تم تسريب توم كونولي المعلومات إلى كابال كل شيء ما يجري في هذا المكان.

Du verlierst deinen Sitz, sobald die Fotos durchsickern.
ستخسرين مقعدك بمجرد أن يتم تسريب تلك الصور

Sollte etwas durchsickern, entscheide ich, ob die Mission fortgesetzt wird.
إذا تسربت أى كلمة سيكون الخيار لى فى الإستمرار أو التوقف

Wenn das durchsickern würde, würden über Nacht alle sozialen Systeme zusammenbrechen.
لو تسربت أخبار كهذة سيَكون هناك توقفاً ليلياً من الخدمات الإجتماعية الأساسية حول العالم

Keiner wollte riskieren, dass diese Informationen durchsickern, also ließ man ihn in Ruhe.
لا أحد اراد المخاطرة بتسريب هذه المعلومة لذا قاموا بتوصيله وحيداَ

Die Frage ist nicht, ob etwas durchsickern wird, sondern wann.
ليس السؤال بخصوص من سيقوم بتسريب شئ ما, ولكن متى.

Und die Person, die deine Befragung durchsickern ließ, versuchte uns beiden zu schaden.
والشخص الذي سرب شهادتك كان يحاول إضعافنا الاثنين والمرشح الثالث الخيالي هذا من يكون ؟

Jemand hat durchsickern lassen, dass du vom FBI bist.
أعني أن هناك شخصا ما قد سرب أنك من مكتب التحقيقات الفيدرالية

Wer hat was durchsickern lassen?
-{\fnAdobe Arabic}من سرّب التّسجيلات الأمنيّة؟

Danken Sie dem, der den NSA-Fall gegen Walker durchsickern lassen hat.
اشكر من سرّب ملف قضيّة وكالة الأمن القوميّ ضد (ووكر).