"durchsuchungsbeschluss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تفتيش
• المذكرة
• أمر التفتيش
• قضائي
• بتفتيش
• لمذكرة
• مذكرتك
• إذن التفتيش

Ich werde mal einen Anruf tätigen. Ich muss mit einem Richter über einen Durchsuchungsbeschluss reden.
سأذهب لأجري اتصالاًَ مع القاضي للحصول على مذكرة تفتيش.

Wéhrend ich auf den Durchsuchungsbeschluss... fiir dieses fahrende Meth-Labor wartete... erhielt ich einen Telefonanruf... der besagte, dass meine Frau Marie einen Verkehrsunfall hatte.
وبينما كنتُ أنتظر مذكرة تفتيش حتى ابدأ بتفتيش هذه المركبة التي أعتقد أن تكون مصنع ،متنقل للميث تلقيتُ مكالمة هاتفية

Wir bräuchten einen Durchsuchungsbeschluss und eineinhalb Tage, um den Computer zu identifizieren.
سيأخذ إذن تفتيش ويوم ونصف بتحديد هوية أي كمبيوتر

Der Durchsuchungsbeschluss ist unterwegs. Richtig.
سنقوم بهذا بشكل علنيّ، ستصل المذكرة عمّا قريب

Das Berliner-Team hatte eine Adresse von einem Lieutenant des Belgiers,... aber als wir endlich den Durchsuchungsbeschluss hatten, wusste er es schon und verschwand.
ليس لدينا شيء فريق برلين كان عنده عنوان لأحد مساعدي البلجيكي لكن بحلول الوقت الذي وصلنا فيه أمر التفتيش

Besorgen wir für das Bankfach einen Durchsuchungsbeschluss und vielleicht finden wir was Neues über sie heraus.
دعنا نطلب إذن قضائي بفتح صندوق الإيداع ذاك، وربما سنكتشف أموراً جديدة عن "لورا بالمر"

Ich besorge einen Durchsuchungsbeschluss der Wohnung. Wir können direkt vorbeifahren. - Nein.
أريد مذكرة تفتيش أو نقوم بأخذ نظرة سريعة الآن؟

Sie nehmen an, ich habe einen Durchsuchungsbeschluss, ich nehme an, dass Ihre Mutter Papiere hat, okay?
أسمعي، ستفترضين أن لدي مُذكرة تفتيش و أنا سأفترض أن والدتكِ لديها أوراق اللجوء الشرعية، إتفقنا؟ .هذا لن يستغرق طويلاً

Erwähnst du den Teil, in dem das Benzol nirgends gefunden werden konnte, als du später mit einem Durchsuchungsbeschluss aufgetaucht bist?
المتعلق باننا لم نجد القنينة عندما ظهرت بمذكرة تفتيش لاحقاً؟

Ich habe es mir vor ein paar Wochen aus seiner Wohnung mitgenommen, als wir mit einem Durchsuchungsbeschluss dort waren.
أخذتُه من منزله قبل بضعة أسابيع أثناء تنفيذي مذكّرة تفتيش

Reicht für einen Durchsuchungsbeschluss.
و هذا يكفي للحصول على مذكرة تفتيش دعونا نحصل عليه

- oder die Batterie ist leer. - Besorgt einen Durchsuchungsbeschluss.
أو انتهى شحن بطاريته دينوزو،بيشوب،احضرا مذكرة تفتيش

Wir sind hier, weil er heute Morgen in unseren Büroräumen mit einem Durchsuchungsbeschluss aufgetaucht ist.
إننا هنا لأنه ظهر بمكاتبنا بهذا الصباح مع مذكرةِ تفتيش.

Mit einem Durchsuchungsbeschluss, den Sie, bitte entschuldigen Sie, nicht befugt sind, aufzuhalten.
مذكرةِ تفتيش ,يؤسفني القول، بأن ليس لديكَ سلطة لمنعها.

Ja, falls es noch existiert. Viel Glück dabei, jetzt noch einen Durchsuchungsbeschluss zu bekommen.
أجل، لو لازال موجوداً، حظاً سعيداً بالحصول على أمر تفتيش الآن.

Wir brauchen einen Durchsuchungsbeschluss. - Sie hat's doch erlaubt.
ـ هذا ليس صحيحاً، إننا بحاجة لمذكّرة تفتيش ـ إنها منحتنا الأذن، هل كنت نائم؟

Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.
نحن سننفذ هذه المذكرة التي تقضي بتفتيش هذا العقار

Euer Ehren, wir hatten andere Quellen für unseren Durchsuchungsbeschluss.
لدينا مصادر اخرى لهذه المذكرة وماذا كانوا بالضبط؟

- Ja, das können Sie dem Richter erzählen, der den Durchsuchungsbeschluss für Ihre Wohnung unterzeichnet hat.
نعم، حسنا، يمكنك قول ذلك إلى القاضي الذى وقع على أمر التفتيش لشقتك

Vielleicht sollten wir für seine Wohnung einen Durchsuchungsbeschluss besorgen.
ربما يجدر بنا إستصدار أمر قضائي بتفتيش شقته.

Ziehen Sie Ihren Antrag auf einen Durchsuchungsbeschluss, eine Vorladung - oder sonst was - zurück.
اسحب طلبك لمذكرة التفتيش، أو الإستدعاء أو أي شئ

Ich hebe Ihren Durchsuchungsbeschluss auf, bis wir eine umfassende Verhandlung führen können.
إنني أبطل مذكرتك حتى يسعنا بأن نحظى جلسة إستماع كاملة.

Und ausgehend von all den Sicherheitskameras, die ihr hier drin habt, wette ich, dass, wenn wir diesen Durchsuchungsbeschluss nutzen, wir eine Menge davon finden.
وبالرجوع لكاميرات المراقبة هنا أنا أراهن لو نفذنا إذن التفتيش الذي أحضرناه معنا