"durchziehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنفيذ
• إتمام
• خلال معها
• تتخذي هذا الأسلوب

Also, wenn ihr den Plan wirklich durchziehen wollt, ist das hier der beste Ort dafür.
أنظروا لو أنكم حقاً تريدون تنفيذ الخطة فهذا بالفعل أفضل مكان لتنفيذها

Wenn ich jemals wieder ernst genommen werden will... müssen wir das durchziehen.
إن أردتهم أن يأخذوني على محمل الجدّ ثانية... فعلينا تنفيذ المهمّة

Glaubst du wirklich, dass du das heute Nacht durchziehen kannst?
أتعتقد فعلاً أنّ بوسعك تنفيذ هذا الليلة؟

Worauf ich hinaus will, Jungs, wenn wir das durchziehen wollen, dann zusammen. Ok?
المقصد من كلامي، إنّ كُنا نود إتمام هذا، فعلينّا إتمامه معاً

Ich weiß nicht, ob ich das durchziehen kann.
أنا لا أعرف ما اذا كان يمكنني تذهب من خلال معها.

- Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht durchziehen konnte.
لا أستطيع التصديق أني لم أتمكن من تنفيذ الأمر

Wie konnte er das durchziehen?
بجلوسي في الزنزانة، ظللتُ أفكّر، كيف يُمكنه تنفيذ هذا؟

Er war der einzige, der das durchziehen konnte.
كان الشخص الوحيد الذي يستطيع تنفيذ الأمر.

Also, wie konnten diese Kerle einen dermaßen gut koordinierten Angriff durchziehen?
إذن كيف تمكن هؤلاء الرجال من تنفيذ الهجوم؟

Du kannst trotzdem den Deal durchziehen.
كل هذا بسبب الأوراق اللعينة -مازال بإمكاننا تنفيذ الصفقة

Sie können Ihr kleines skrupelloses Manöver durchziehen, sich meinen Job unterreißen, an meinem Schreibtisch sitzen.
تستطيع تنفيذ مناورتك "الميكافيلية" و تحصل على عملي، تجلس على مكتبي

Ich glaube wir sollten uns die Frage stellen, wie Wendell überhaupt so einen Raub durchziehen konnte?
أعتقد أنّ السؤال الذي يجب أن نطرحه هُو، كيف تمكّن (ويندل) من تنفيذ سرقة كهذه؟

Er hat gewartet, damit wir unser Ding durchziehen konnten.
أجّل تنفيذها ليُتيح لنا إتمام عملنا

Und er konnte seinen Plan nicht durchziehen.
ولم يكن يستطيع إتمام خطته.

Du musst es allein durchziehen.
-عليك إتمام المهمة لوحدك .

Wir 3 werden das durchziehen.
نحن ثلاثة سوف تذهب من خلال معها.

Wir werden das durchziehen.
نحن ذاهبون للذهاب من خلال معها.