"ebola zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإيبولا

Zudem hat der private Sektor dort, wo er tatsächlich eine zentrale Rolle spielt – bei der Entwicklung von Impfstoffen –, kaum Anreize, Geld für jene Krankheiten auszugeben, unter denen die Armen oder arme Länder leiden. Nur wenn die reichen Länder bedroht sind, hat er genügend Antrieb, um in Impfstoffe zur Bekämpfung von Krankheiten wie Ebola zu investieren.
وعلاوة على ذلك، فحيثما يلعب القطاع الخاص دوراً أساسيا ــ تطوير اللقاح ــ فإن الحوافز التي قد تدفعه إلى تكريس الموارد لعلاج الأمراض التي تبتلي الفقراء أو البلدان الفقيرة تكون ضئيلة. ولا تكون دوافعه قوية للاستثمار في اللقاحات لمواجهة أمراض مثل الإيبولا إلا عندما تكون بلدان متقدمة مهددة.

im März stellte das liberianische Gesundheitsministerium gemeinsam mit den Vereinten Nationen, USAID, lokalen und internationalen Nichtregierungsorganisationen sowie privaten Unternehmen einen umfassenden Aufbauplan für das lokale Gesundheitsprogramm des Landes auf. Aber kurz darauf schlug die Ebola zu und lenkte die Aufmerksamkeit auf Kliniken, Quarantäne und Heilungsberichte.
في شهر مارس/آذار، قامت وزارة الصحة في ليبيريا، بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة، ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، والمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية، والشركات الخاصة، بإنشاء خطة شاملة لتوسيع نطاق برنامج الرعاية الصحية المجتمعية في البلاد. ولكن مرض الإيبولا تفشى بعد ذلك بفترة وجيزة، الأمر الذي أدى إلى تحويل الانتباه إلى العيادات، ومرافق الحجر، والتقارير عن الشفاء.