"effektivsten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فعالية
• تأثيراً
• فاعلية
• أكثر الوسائل الفعالة

Wir untersuchten Junglehrer, die in sehr schwierigen Wohngegenden arbeiteten und fragten, welche Lehrer zum Ende des Schuljahres noch dort unterrichten würden und welche von ihnen die Lernresultate ihrer Schüler am effektivsten verbessern würden.
درسنا المدرسين المبتدئين الذين يعملون بأحياء صعبة وتساءلنا، عن المدرسين الذين سيستمرون في التدريس هناك إلى نهاية السنة الدراسية، ومن منهم سيكون أكثر فعالية ليحسن من مستوى التعلم لدى طلابه؟

Dabei habe ich versucht, Bögen aus verschiedenen Zeiten und Orten zu kombinieren, um den effektivsten Bogen zu erschaffen.
في تلك العملية، حاولت الجمع بين أقواس مختلفة من عبر الزمن والأماكن لإنشاء القوس الأكثر فعالية.

RNG: Sie haben einen unserer wahrscheinlich effektivsten "besseren Engel" nicht erwähnt: Vernunft.
ريبكا: حسنًا أنا لم أذكر ما بإمكانه أن يكون أكثر ملائكتنا الحارسة فعالية: المنطق.

Ehrlich gesagt wäre ein Luftangriff am effektivsten, politisch betrachtet ebenfalls.
و الحقيقه ، أن الهجوم الجوي سوف يكون أكثر تأثيراً من تلك النقطه السياسيه التي عرضها ، أيضاً

Die Drehungen sind am effektivsten, wenn der Schwerpunkt konstant bleibt, und eine geübte Tänzerin schafft es, ihre Drehachse senkrecht zu halten.
تكون اللفات أكثر فاعلية إذا بقي مركز جاذبيتها ثابت والراقصة الماهرة ستكون قادرة على المحافظة على المحور الأفقي للفاتها

Stufe fünf: Ich bin der Meinung, dass die Taliban eine der effektivsten Propagandamittel hat.
الخطوة الخامسة: أعتقد أن لدى طالبان أحد أكثر الوسائل الفعالة للدعاية.

Eins der Probleme, die sich stellen, wenn man versucht Malaria auszurotten oder zu reduzieren, ist, dass man nicht weiß, was am effektivsten ist.
و أحد المشاكل التي تواجهك لو تحاول إبادة الملاريا أو تقليلها هي انك لا تعرف ما هو أكثر الحلول فعالية.

Durchtrennen der oberen Wirbelsãule oder massiver Hirnschaden... sind die effektivsten Methoden.
فصل الجزء العلوي للحبل الشوكي، أو صدمة ضخمة للدماغ هي أكثر الطرق فعالية

Für Leute wie uns ist Macht an diesem Ort am effektivsten, wenn sie am wenigsten wahrgenommen wird.
بالنسبة لأشخاص مثلنا، السلطة في هذا المكان أكثر فعالية عندما تكون أقل نظراً.

Mit anderen Worten, wir werden unsere effektivsten Institutionen nutzen – private Unternehmen zusammen mit der Zivilgesellschaft und beschleunigt durch militärische Innovation, um unsere ineffektivsten Institutionen zu umgehen.
بمعنى آخر, سوف نستخدم أكثر مؤسساستنا فعالية المؤسسات الخاصة المشاركة في التطور مع المجتمع المدني التي اطلقها الابتكار العسكري لتنتشر بين مؤسساتنا الأقل فعالية.

Sicherstellen, dass unsere Abgeordneten gewillt sind, vernünftige Waffenreformen zu verabschieden, ist eine der effektivsten Wege, diese 300 Millionen Waffen zu kontrollieren.
والتأكد من أن مشرّعي القوانين مستعدون لإصدار قوانين منطقية لضبط السلاح هو أحد أكثر الطرق فعالية لجعل 300 مليون سلاح تحت السيطرة.

Den effektivsten Handlungsweg beschreiten.
لتحديد الإجراءات الأكثر فعالية

Die Natur hat uns vor 75 Millionen Jahren die effektivsten Tötungsmaschinen geschenkt.
...انظر , لقد أهدتنا الطبيعة أكثر آلات القتل فعالية منذ خمسة و سبعون مليون سنة...

Unsere Therapie hier ist am effektivsten, wenn... die Belastungen durch den Stress der modernen Welt... streng begrenzt werden.
علاجاتنا هنا هي الأكثر فعالية... عند التعرض للضغوط من تلك المحدودة للغاية في العالم الحديث

Sie modellierten außerdem, was die effektivsten Maßnahmen wären, und ihr Fazit war die Reduzierung unserer Treibhausgase: unsere Treibhausgas-Emissionen zur Mitte des Jahrhunderts zu senken, um sich nicht so viele Sorgen um diese Konsequenzen machen zu müssen, später im Jahrhundert.
وعرضوا ما قد يكون أكثر الحلول فعالية مما بوسعنا القيام بها وكان ما توصلوا إليه التقليل من الغازات الدفيئة؛ أن نحد من انبعاثات الغازات الدفيئة بحلول منتصف القرن كي لا يكون علينا القلق بشدة حيال آثارها في أواخر القرن.

Am effektivsten ist für mich, was ich auch als die berührendste Szene von Psycho empfinde, nämlich die nach dem Mord in der Dusche, als Norman Bates versucht, das Bad sauber zu machen.
من جانبي، أعتقد أن أكثر المشاهد تأثيراً وأكثرها حساسية في فيلم سايكو" بالكامل" بعد مشهد جريمة القتل في الحمام

- Ich will, was am effektivsten ist.
-أريد الأكثر تأثيراً .

Vor zwei Jahren stellte eine Grundsatzstudie zu diesem Thema die sehr wichtige Frage: Welche Behandlungen von Herzerkrankungen sind bei Frauen am effektivsten ?
في دراسة هامة تم نشرها منذ عامين، تم طرح سؤال هام: ما هي أكثر طرق العلاج فاعلية ضد مرض القلب عند النساء؟

Bei der Chemotherapie, heute eine der effektivsten Arten Krebs zu behandeln, werden Patienten sehr hohe Dosen von Chemikalien verabreicht, die die Krebszellen abtöten sollen.
يُعد العلاج الكيميائي اليوم واحد من أكثر الوسائل الفعالة المستخدمة لعلاج السرطان و يشمل إعطاء المرضى جرعات عالية جداً من المواد الكميائية .لمحاولة القضاء على الخلايا السرطانية