"ehering" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خاتم

Ich bin da geboren, im ersten Stock, meine Mutter suchte gerade nach einem Ehering.
أنا ولدتَ هناك، في الطابقِ الأولِ، بينما كَانتْ أمّي تبَحْث عن خاتم الزواج.

Mir schien, Sie trugen einen Ehering. Ich dachte, Sie hätten Familie.
يبدو أنك كنت ترتدى خاتم زفاف ربما كان لديك عائلة

Der Ehering muss zum Verlobungsring passen, wie sieht er denn aus?
يجب أن يلائم خاتم الزفاف خاتم الخطوبة، فما رأيك بهذا؟

Sie trägt einen Ehering um den Hals, der zu groß für sie ist.
تملك خاتم زواج رجالي في قلادة حول عنقها من الأرجح زوجها الأخير

Ich war mit ihr vor ungefähr zwei Jahren Abendessen und ich – sie hatte diesen riesigen Ehering und ich hab ihn mir an den Finger gesteckt und konnte ihn nicht mehr abnehmen.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Und als ich nachts zu meiner Frau nach Hause ging, wollte sie wissen, wieso ich den gigantischen, riesigen Ehering einer anderen Frau an meinem Finger habe.
و عدت لزوجتي فى تلك الليلة و سألتني لماذا أرتدي خاتم فى إصبعى بهذا الحجم لإمرأة أخرى.

Er hat mit dir geflirtet. Er muss wohl meinen Ehering bemerkt haben.
لقد كان يعبث معك اعتقد انه لاحظ خاتم زواجي

Einem meiner Leute ist der Ehering ins Klo gefallen!
لقد أخبرتك, احد رجالي أسقط خاتم زواجه عندما وضع يده في عضوه

Kurze braune Haare, Blinddarmnarbe, Ehering aus Platin, sagt Ihnen das etwas?
شامة على الثدي الأيسر إستئصال الزائدة الدودية خاتم زواج بلاتيني. تعرفها؟

- Wieso trägst du keinen Ehering mehr?
لمَ لمْ تعودي ترتدين خاتم الزواج في العمل بعد الآن؟

Meinetwegen lass deinen Ehering in der Tasche weil du, deine Freundin...
فيما يتعلق بي بامكانك ابقاء خاتم الزواج في جيبك لأنك لأن صديقتك

- Ich kann das möglich machen. Und du wirst nicht mal deinen Ehering beschmutzen.
يمكنني تحقيق ذلك بدون أن تضطر لأن تلوث خاتم زواجك

Du könntest doch das Arschloch von einer Ratte als Ehering vertickern.
تستطيع بيع مؤخرة جرذي على أنها خاتم زواج أستطيع

Das ist nicht zufällig ein Ehering, oder?
هذا لم يكن خاتم زواج, على ما أعتقد, أليس كذلك؟

Ebenso wie der Anruf, der Ehering, die verschwundenen 40 Pfund.
مثل الإتصال و خاتم الزواج المرمي و الأربعون جنية المفقودة

Ich spreche vom Verlobungsring, vom Ehering und vom Ringen auf der Matratze.
خاتم الخطـوبـــة و خاتم الزفـــــاف و خاتم المعانـــاة

Ich könnte ihn ausnehmen und meinen Ehering bekommen.
يمكنني أن أبقر احشاء تلك السمكة واستعيد خاتم زواجي

Ihr Ehering muss Sie irritiert haben.
لا بد وأنك إعتقدت أن خاتم زواجها كان غريباً بعض الشيىء

Ich habe nie begriffen, warum meine Schwester ihren Ehering vergrub und warum sie zu mir sagte:
لم أفهم لِمَ خبّات شقيقتي خاتم زواجها في جرة

Dann wird er glauben, du trägst deinen Ehering.
..و لكن لو رآه الناس سيفترضون أنك ترتدين خاتم زفافك