"ehrenamtlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتطوع
• متطوع
• التطوعي
• اتطوع
• يتطوّع
• متطوعة
• يتطوع

Sie hilft an Wochenenden ehrenamtlich bei Fruchtbarkeitszeremonien in der Wüste.
تتطوع في هذه الاحتفالات الخصوبة في الصحراء في عطلة نهاية الأسبوع.

Man kann demonstrieren, Leserbriefe schreiben, für eine Sache spenden oder ehrenamtlich tätig sein. Man kann Kunst machen, ein Buch schreiben Gedichte schreiben oder Musik machen. Man kann eine Gemeinschaft gründen, die sich umeinander kümmert und keine Grausamkeiten zulässt.
يمكن أن تحتج، تكتب خطابات للمحررين، أن تتبرع أو تتطوع لقضايا مجتمعية، أن تبتكر فناً أو تُبدع أدباً، تبتكر شعراً وموسيقى، مجتمع يهتم ببعضه البعض ولا يسمح بحدوث تلك الأعمال الوحشية.

Mr. Durham war ehrenamtlich beim Bergungs- und Rettungsdienst tätig, der immer, wenn er zelten ging, seine Reisepläne beim Försterbüro einreichte.
كان السيد دورهام متطوع للبحث وإنقاذ البرية هو كان يذهب لرحلاته دائماً برفقة حارس المكتب

Michael Sobek, 34, arbeitet ehrenamtlich bei einem Obdachlosenheim.
مايكل سوبيك, 34, متطوع في ملجأ قريب من هنا

Ich arbeite ehrenamtlich mit einigen benachteiligten Frauen. Ein paar von ihnen haben auch ihre
‫انا قمت ببعض العمل التطوعي مع بعض النساء ‫المحطمات

Ich bin ehrenamtlich tätig in der Trenton Free Clinic.
لقد كنت اتطوع في العيادة المجانية في ترينتون ذلك يبقيني مشغولة

Als meine Mutter damals ehrenamtlich gearbeitet hat, war das ziemlich...
أعرف. أتذكّر عندما أمّي بدأ يتطوّع عمل. هو كان صعب جدا

Ich arbeite ehrenamtlich für die Habitat for Humanity Organisation.
أنا متطوعة في البيئة لأجل الإنسانية

Mr. Melman arbeitet ehrenamtlich jeden Tag in einer Suppenküche im Stadtzentrum.
السيد ميلمان يتطوع كل يوم في مطبخ المشردين في البلد

Du arbeitest nicht wirklich ehrenamtlich hier?
صح ؟ انت لا تتطوع هنا فعلياً

Ich häng es nicht an die große Glocke aber ich arbeite ehrenamtlich hier.
انا لم اعلن ذلك .. و لكني متطوع هنا

Ich arbeite ehrenamtlich in der Suppenküche.
في الواقع أنا متطوع ...في مطعم الفقراء ، لذا

Nachdem er trocken war, fing er an, ehrenamtlich für diese Opfergruppe zu arbeiten.
بعد أن تعافى من الإدمان على الشرب، بدأ في العمل التطوعي مع مجموعة الضحايا تلك

Oder wenn Joy ehrenamtlich arbeitet.
"أو (جوي) أثناء العمل التطوعي" .

Ich kam ehrenamtlich hier her.
جئت لهنا كي اتطوع

Er hilft stets ehrenamtlich bei Sachen.
و يتطوّع للأعمال دائماً

Und Maggie Robbins sagte: "Ich half ehrenamtlich in einer AIDS-Klinik, und ich redete und redete und redete, und die Menschen, mit denen ich zu tun hatte, waren nicht sehr empfänglich, und ich dachte: 'Das ist nicht sehr freundlich oder hilfreich von ihnen.' Und dann erkannte ich, dass sie nicht mehr machen würden als diese paar Minuten Small Talk.
و قالت ماجي روبنز: "كنت متطوعة في عيادة للإيدز، و كنت فقط أتكلم و أتكلم و أتكلم، و كان الناس الذين أتعامل معهم ليسوا متفاعلين كثيراً، و اعتقدت: 'هذا تصرف ليس لطيف جداً أو متعاون من قبلهم.' ثم أدركت، أدركت أنهم لن يقوموا بأكثر من الحديث لبضعة دقايق في بداية الحديث القصير.

Vi arbeitete dort früher ehrenamtlich. Komm mit.
فاي) كانت متطوعة هناك , هيا)

Er ist ein Software-Typ, der ehrenamtlich an meiner Schule arbeitet.
انه رجل يعمل بالبرمجيات و يتطوع بالمدرسة