"ehrlich sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بصراحة
• مصارحتك
• أكون صريحاً
• نكون صادقين
• صريحين
• أكون صادقاً
• أكون صادقة
• أكون صريحة
• تكون صادقاً
• بصدق
• أن تحدثه
• الصدق
• الصراحة
• أكون صادقا
• أمينة

- Wenn ich ehrlich sein soll, wenn ich es mir recht überlege, ist das nicht mal ein amerikanischer Film.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً

Wenn ich ehrlich sein darf, halte ich das für eine ungute Idee.
سيدي الرئيس ، ان امكننى التحدث بصراحة ، انها ليست فكرة جيدة

Ich muss ehrlich sein. Ich war immer etwas eifersüchtig.
عليّ مصارحتك كنت دائمًا غيورًا بعض الشيء

Ich wollte nur ehrlich sein. Und du sollst mir nicht böse sein.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

Meinen Sie nicht auch wir sollten ehrlich sein? Sie und ich?
أتعتقد أنه بإمكاننا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ؟

Zuallererst, lassen Sie uns ehrlich sein: Es gibt Unterschiede.
حسنا، أولا، لنكن صريحين: توجد اختلافات.

Ich muß ehrlich sein, aber was im Krankenhaus passiert ist-
يتعين علي أن أكون صادقاً ولكن ما حدث في المستشفى

Ich habe nicht viel dafür getan, da muss ich ehrlich sein.
لمأقمبالكثيرمنالعملعلىهذا، يتعين علي أن أكون صادقة

Schau, ich sollte vor langer Zeit ehrlich sein, aber ich würde gerne jetzt ehrlich sein.
اسمع,كان علي أن أكون صريحة منذ وقت طويل ولكني أريد أن أكون صريحة الآن

Ich kann dagegen angehen, aber Sie müssen mir gegenüber vollkommen ehrlich sein.
الآن, يمكنني مقاومة هذا ولكنني أريدك أن تكون صادقاً تماماً معي

Aber lass uns ehrlich sein, Du legst die wenigsten Eier... und ich eindeutig gesagt, dass das passieren wird.
ولكن بصراحة , انت الوحيدة التي تضع اقل البيض هنا . وساخبركم كلكم ان هذا سيحدث بوضوح

Weil ich ehrlich sein muss... manchmal habe ich den selben Gedanken.
لأنه بصراحة تراودني الفكرة نفسها أحياناً

Sie ist süß, aber darf ich ehrlich sein, Mom?
يعجبني مظهرها ، ولكن أيمكنني التحدث معكِ بصراحة ، أيتها الأم؟

Ich will ehrlich sein, ich wäre ein wenig überzeugter von deinen aeronautischen Fähigkeiten, wenn du wüsstest, beispielsweise, dass ein Helikopter gar keine Schlüssel hat.
بصراحة لشعرت بثقة أكبر بقليل في قدراتك التحليقيّة لو علمتِ كمثال أن المروحيات ليست لها مفاتيح بالواقع.

Ich will ehrlich sein, ich finde diese Konzernstruktur ziemlich verwirrend.
علي مصارحتك, بناء الشركة هذه أجده محير

Oh, okay, das ist gut. Weil, ähm, ich will ehrlich sein...
حسناً، ذلك جيّد، لكن يجب أن أكون صريحاً هنا

Ich bin doch du. Da kann man auch ehrlich sein.
انتى التى تتحدثى هنا من المفترض ان نكون صادقين

Das würde nicht vorkommen, wenn die Bevölkerung dieses Landes nicht schwarz wäre. Man muss ehrlich sein.
هذا لم يكن ليحدث لو لم يكن سكان هذه الأمة من السود، ولنكن صريحين بهذا الأمر،

Darf ich ehrlich sein, Ma'am?
لا يمكنني أن أقرّر أيمكنني أن أكون صادقاً يا سيّدتي؟

Wenn ich ganz ehrlich sein soll, ich glaube, ich werde den Laden hier echt vermissen.
إذا يجب أن أكون صادقة جداً أعتقد أني أفتقد هذا المكان نوعاً ما

Wir haben das noch nicht besprochen, aber vor unseren Freunden will ich ehrlich sein.
أعرف بأننا لم نتحدث عن الأمر لكن هؤلاء أصدقائنا وأريد ان أكون صريحة

Falls ich dir meine Sachen zeige, musst du mir versprechen, dass du ehrlich sein wirst.
لو حصل وأريتك كتاباتي، وأقول لك لو فعليك أن تعدني أن تكون صادقاً معي

Nun, ich bin sehr froh zu sehen, dass Sie so angenehm ehrlich sein können.
حسنا، أنا سعيدة للغاية لرؤيتك مرتاحا جدا أنه يمكنكِ التحدث بصدق

Finden Sie jemanden, bei dem Sie vollkommen ehrlich sein können, okay?
قم بإيجاد شخص يمكنك أن تحدثه بمكنونات نفسك حسناً ؟

Ach so, ich darf nicht ehrlich sein?
الصدق شيء سيئ الآن؟ ألا يمكن أن أكون صادقة؟

Und da ich dir diese ausgefallene, zungenfertige Version der Rede schon mal erzählt hab,... werde ich jetzt nur offen und ehrlich sein.
وبما أني قلت ذلك الجزء الخيالي والمبهرج والبليغ من قبل الآن سأقول الصراحة مباشرة

Können wir nicht einfach ehrlich sein? Finde nicht, dass Ehrlichkeit unabdinglich ist.
فقط أكون صادقا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تكون صادق

Wenn wir Freunde sein wollen, musst du ehrlich sein.
لقد أتيت من هناك إذا كنا سنصبح أصدقاء يجب أنتكونى أمينة معى