"ehrlich zu mir sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صادقاً معي
• تكون صادقا معي
• تكون صريحاً معي
• صادقة معي
• صريحة معي
• صريحين معي
• تكون صادقاً
• مصارحتي

Wenn wir eine normale Beziehung haben wollen, zumindest so normal wie möglich, dann musst du ehrlich zu mir sein.
إن كُنّا سنحصل على علاقة طبيعية، على الأقل طبيعية بقدر الإمكان، فيجب أن تكون صادقاً معي

Wenn du mich hier haben willst, dann bin ich es, aber du musst ehrlich zu mir sein.
إذا تريدني حقاً، أنا هنا، لكن كن صادقاً معي

General, ihr könnt ehrlich zu mir sein, war der Grund dafür ihr entstelltes Gesicht?
جنرال، يمكنك أن تكون صادقا معي. هل لأنك كرهت التشوه في وجههاا؟ لا.

Wenn wir das machen, dann musst du ehrlich zu mir sein.
لو تريد لنا ان نستمر معناً فعليك ان تكون صادقا معي

Wenn du mit mir Geschäfte machen willst, musst du ehrlich zu mir sein.
إذا أردت أن تقوم بالأعمال معي فيجب أن تكون صريحاً معي

Sie müssen vollkommen ehrlich zu mir sein, Christina.
أريدكِ أن تكوني صادقة معي كلياً، "كريستينا"

Ich werde da nachforschen, aber du musst ehrlich zu mir sein.
أنا أحقق بالأمر، يتعيّن أنّ تكونِ صريحة معي.

Ich kann helfen, aber ihr müsst ehrlich zu mir sein.
أستطيع المساعدة لكن كونوا صريحين معي.

Die Besucherzahlen sind rückläufig und dem Franchise fehlt es an Persönlichkeit also muss ich dir eine sehr wichtige Frage stellen und du musst verdammt nochmal 100 Prozent ehrlich zu mir sein, okay?
جمهورنا في تدني ونحتاج ضخ دماء جديدة عليّ أن أطرح عليك سؤال مهم جداً وينبغي عليك مصارحتي بكل صدق

Wenn wir zusammenarbeiten wollen, musst du ehrlich zu mir sein, ok?
حسناً، اسمع، لو كنّا سنعمل معاً، فإنّ عليك أن تكون صادقاً معي. حسناً؟

Ich kann nicht glauben, dass du nach der ganzen Zeit... immer noch nicht ehrlich zu mir sein kannst.
لا اقدر ان اصدق بعد كل هذا الوقت لا يمكنك ان تكون صادقاً معي

Du musst weiterhin ehrlich zu mir sein.
شكراً لكونك صادقاً معي يا بُنيّ. أريدك أن تُواصل صدقك معي الآن.

Zuerst müssen Sie absolut ehrlich zu mir sein.
حسنا، في البداية أريد منك أن تكون صادقاً معي تماما

Aber wenn wir das machen, dann müssen Sie ab sofort absolut ehrlich zu mir sein... keine Geheimnisse mehr, kein Abschotten mehr, und definitiv keine verstecken Kameras mehr.
إذا كنا سنفعل ذلك، عليك أن تكون صادقا معي من الآن فصاعدا... لا مزيد من الأسرار، لا مزيد من التقسيم،

Schätzchen... du kannst ehrlich zu mir sein.
عزيزي يمكنك ان تكون صادقا معي

Sie sollten nur ehrlich zu mir sein...
لقد احتجتك أن تكون صريحاً معي منذ البداية

Lassen wir den Scheiß. Du kannst ehrlich zu mir sein. Ich schlafe mit euch beiden, oder?
يا (إليوت)، لنتوقف عن الهراء لبرهة، بإمكانك أن تكون صريحاً معي.

Du kannst ehrlich zu mir sein.
بإمكانكِ أن تكوني صادقة معي.

Aber Sie müssen von nun an völlig ehrlich zu mir sein.
لكنني أريدك صريحة معي بعد الآن

Ich muss euch was Fragen, und... ihr müsst total ehrlich zu mir sein.
ويجب أن تكونوا صريحين معي

- Du wolltest doch ehrlich zu mir sein.
ظننتك تريد مصارحتي