"eifersüchtig auf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تغار
• يغار
• غيور
• أغار
• غيوراً
• تغارين من
• غيورا
• غيورة
• بالغيرة
• يغارون
• غيورات
• غيرانة
• الغيرة

In meinem Büro bin ich von Frauen umgeben, aber sie ist eifersüchtig auf ein Land, in dem ich noch nie war.
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

Sie könnte eifersüchtig auf ihre Opfer sein, dass sie etwas haben, was sie verzweifelt selbst will.
ممكن أن تكون تغار من ضحاياها لحصولهم على شىء هي فقدت الأمل في الحصول عليه لنفسها.

Okay, diese Vision sagte dir, er war eifersüchtig auf den toten Kerl.
حسنا، لقد قلت بان الرأيا أخبرك بأنه يغار من رجل ميت.

Ist er eifersüchtig auf Ihre Musik, die Stunden, die Sie fern von ihm sind?
أهو غيور من الموسيقى, ومن هذه الساعات التى تقضينها بعيدا عنه ؟

Ich bin richtig eifersüchtig auf Mädchen, die Mamis haben, die ihnen die Haare flechten.
أنا أغار من البنات التي تصنع لها امها ضفيرة لشعرها

Mein Leben lang war ich eifersüchtig auf ihn.
كنت غيوراً كل حياتي لا أستطيع أن أتحمل حتى

Jeder ist eifersüchtig, du bist eifersüchtig auf mich und mein Badezimmer.
إذا كان هناك شخص غيورٌ هنا، فإنّه أنت من تغار منّي و من حمّامي.

Du, der falsche Ball, bist eifersüchtig auf mich, die Person.
،أنت أيها الكرة المزيّفة أنت تغار مني مني أنا الشخص

Du hast ja keine Ahnung. Die war eifersüchtig auf dich.
لم يكن لديك أي فكرة لكنها كانت تغار تماما منك

Okay, jetzt weiß ich, was los ist. Du bist eifersüchtig auf mich.
أعتقد أنّي أفهم ما يحدث هنا أنت تغار منى

Ich habe zwei Söhne, die eifersüchtig auf die Macht des anderen sind.
وأصبح لدي ابنين وكل منهما يغار من نفوذ الآخر

Er will dir danken, dass du uns gerettet hast... und er will zeigen, dass er nicht eifersüchtig auf dich ist.
يريد أن يشكرك لإنقاذنا و يريد أن يُظهر نفسه بأنه لا يغار منك

Sie ist eifersüchtig auf sein Talent. Ein wunderbares Talent. Und selten.
هو يغار من موهبته يجب أن تعثر على هذا فهو أمر نادر

Du bist doch nicht etwa eifersüchtig auf unseren jungen Arzt?
أنت لَسْتَ غيور مِنْ طبيبنا الشاب الجديد، أليس كذلك؟

Ich war tatsächlich eifersüchtig auf diesen Jungen mit seinem Fahrrad, dieser kleine Kerl auf dem Fahrrad, weil er so alt ist wie sie.
لقد كنت فى الواقع غيور من هذا الطفل الصغير على الدراجة هذا الفتى الصغير القصير على الدراجة, لأنه فى مثل عمرها الآن

Ist unglaublich, dass ich das sage, aber ich bin echt eifersüchtig auf dich.
ولا أصدق أني أقول هذا، لكني أغار منك في الواقع

Manchmal werde ich... werde ich ein wenig eifersüchtig, auf all die Dinge, die er hatte.
أحياناً أغار قليلاً من الأشياء التي كان يملكها.

Sei nicht eifersüchtig auf meine prächtige, goldene Wikingermähne.
لا تكن غيوراً من عرفِ الأسدِ الرائع الإسكيندينافي خاصتي

Bist du jetzt auch eifersüchtig auf Marta?
لا أصدق أنك تغارين من مارتا أيضا.

Und weil er auf sie krankhaft eifersüchtig war, nahm er an, sie sei eifersüchtig auf ihn.
ولانه كان غيورا منها فقد تظاهر انها غيورا منه

Wir redeten über tanzende Ponys, aber ich war richtig eifersüchtig auf das Walker Arts Center für das Ausrichten des Festivals, denn es ist so wunderbar.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

Du bist eifersüchtig auf etwas, was du nicht verstehst.
وتشعر بالغيرة من شيء لا تستطيع فهمة طاب مساؤك

Eins könnte diese Leute ärgern. Sie sind eifersüchtig auf die Aufmerksamkeit, die Sie erhalten.
هذا على الأرجح لأنهم يغارون من اهتمامي بك

Ihr müsst nicht mehr eifersüchtig auf mein tolles Leben sein.
و بينغ لأظافري لا يتوجب عليكن ان تكن غيورات من حياتي الرائعة

Weil du offensichtlich eifersüchtig auf ihre Beziehung mit Nate und ihre Freundschaft mit mir bist.
(لأنكِ غيرانة من علاقتها مع (نايت وصداقتها معي

Ich war irgendwie eifersüchtig auf ein erst einen Tag altes Baby.
لقد إنتابتني الغيرة من طفلة تبلغُ عاماً , أعلمُ