"eifersucht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غيرة
• الغيرة
• غيور
• للغيرة
• غيرتي
• غيوراً
• والغيرة
• غيرتك
• غيرته
• الحسد
• تغار
• غيورة
• الغيرَة
• أشعر بالغيرة
• حسداً

Es ist nur aus Eifersucht, und wenn du nicht willst, dass zwischen uns nichts mehr läuft, dann gibt es wirklich nichts mehr da für mich.
إذا كان السبب مجرّد غيرة ولا تريد ايّ شيء اكثر من ذلك لنا نحن الإثنين إذا ليس هنالك حقّا سببا يمنعني من الذهاب

Aber er kann sich oft auch negativ, in Form von Eifersucht zeigen.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.

Wir wissen, dass Eifersucht der Hauptgrund für Mord unter Eheleuten in den USA ist.
نعلم أنّ الغيرة هي الدافع الأول لجرائم القتل الزوجية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Seine Eifersucht treibt ihn sogar zum Mord.
هذا الرجل غيور جداً .إنه سيقتل بدلاً من فقدها

Und jetzt fühlte er zum ersten Mal... den kalten Stich der Eifersucht.
والآن، وللمرة الأولى يشعر بالطعنة الغادرة للغيرة

Eifersucht inspiriert mich zu den besten Songs, voller Angst und Hass!
بإثارة غيرتي عمداً تلهمني لكتابة أفضل الأغاني مليئة بالغضب و الكراهية

Wenn sie pflichtvergessen unseren Schatz in fremdem Schoß vergeuden oder uns in launischer Eifersucht ans Haus fesseln, wenn sie uns gar schlagen.
.. لانهم يهملوا واجباتهم و يرموا بكنوزهم في احضان اجنبيات او يتفجروا عليهم غيرة فيسمونهن المضايقة

Man braucht nur an der Oberfläche zu kratzen, und schon findet man mehr Eifersucht und Rivalität als im Alten Rom."
فقط قم بكشط السطح و ستجد غيرة و تنافسات أكثر مما تجد في روما القديمة

Es ist keine Frage von Eifersucht, sondern es geht darum, was ich akzeptieren kann.
غيور ، انها ليس غيرة انه بشأن من ارتاح معه

'Sie kennen keine Eifersucht, keinen Besitz.
ما عندهم من غيرة ، ما من إحساس الامتلاك.

Das riecht doch förmlich nach beruflicher Eifersucht.
والتطرق إلى هذا الموضوع أثناء إجراء التجربة يدل على غيرة مهنية.

Eine hasserfüllte, verzweifelte Eifersucht... dass sie bereits zu weit entfernt war, um aufzuholen.
وإنما غيرة كريهة يائسة وكأنها وصلت لأبعد مما يمكنني الوصول إليه

Der Roman beschreibt sehr gut, wie Eifersucht uns schult intensiv, jedoch nicht genau hinzuschauen.
القصّة جيّدة في وصف كيف أنّ الغيرة تدفعنا للنّظر بشدّة لكن دون دقّة.

Ich arbeite wieder an Ihrem Fall und verzeihe Ihnen die verrückte Eifersucht.
اسمعي سوف أعود لقضيتك و سوف أمنحك سماحا بشأن الغيرة المجنونة

Packard wird verrückt vor Eifersucht, wenn jemand Keri auch nur anschielt.
إنه غيور لدرجة الجنون, حتى من الذي ينظرون إليها فقط...

Denn Eifersucht, ist ein häufiges Mordmotiv.
للغيرة التى تحدث غالبا والتى تفتح الباب لجريمة القتل

Du hast mir gesagt ich sollte meine Eifersucht vergessen.
كما تعلمين، أنتِ من أخبرني أن علي التخلي عن غيرتي

Ja, aber was die Eifersucht sonst angeht?
نعم , لكن عن كوني غيوراً بتلك الطريقة الآخري ؟

Ich war rasend vor Eifersucht.
لقد كنت كالمجنونة, والغيرة أعمتنى, اتصلت بهم وطلبت منهم الذهاب الى هناك..

Also bring deine Eifersucht unter Kontrolle und hinterlass mir doch eine Nachricht.
إنني في الخارج أقضي وقتاً جميلاً مع إناس مذهلين في مكان رائع لذلك عندما تسمع الصوت سيطر على غيرتك و اترك رسالة

Aber neben einer kleinen Eifersucht von seiner Seite war unsere Streits belanglos.
ولكن بغضّ الطرف عن غيرته الطفيفة، كانت مشاكلنا برقّة المناديل الورقيّة

Damit die böse Eifersucht die Zahl nicht weiß und uns mit ihrem bösen Blick belegt."
-حيث لن يعرف احد الحسد او الشر عندما يريد معرفة النتيجة

- Es beschäftigt mich immer noch. Ich glaube, es war Eifersucht. Du wolltest die Rolle von Gott.
كنت تغار منه، لقد أردت دور الإله

Ich hätte vor lauter Eifersucht die Hochzeit abgesagt.
لو كنت مكانها لكنت غيورة جدًا ولألغيت الأمر بأسره

Eifersucht.
بسبب الغيرَة

Jeden Anflug von Eifersucht, oder Langeweile und Ungewissheit, die sich uns in den Weg stellte.
وفي كل مرة أشعر بالغيرة أو الملل أو عدم اليقين الذي نقابل في طريقنا

- Sie suchen wirklich einen Ehemann. - Das war keine Eifersucht.
-أنت تبجثين عن زوج مع كل ذلك هذا لم يكن حسداً