"eigenen füßen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قدميك

Bleib, bis du wieder auf eigenen Füßen stehst, und dann... verschwinde bitte aus meinem Leben.
ابقي هنا، حتى تستطيعِ السير على قدميك ومن ثم أتوسل إليك، أرحلي من حياتي

Ich weiß, du kannst auf eigenen Füßen stehen, ohne Probleme, wenn ich tot bin.
واعلم جيداً بأنكِ ستقفين على قدميك بثبات وبأناقة حالما اذهب من هُنا.

Sie könnten auf Ihren eigenen Füßen das Gefängnis verlassen. Anstatt in einem Leichensack.
يمكن أن تخرج من السجن ماشياً على قدميك بدل أن تخرج في كيس جثة

Diese Splitter und Reißnägel fühlen sich echt an; sie tun unseren eigenen Füßen und Herzen weh, aber die Mutter beschreibt ihr Leben, nicht ihr tatsächliches Haus.
وقد تشعر بواقعية تلك المسامير و الشظايا، لأنها تؤلم قدميك و وجدانك في نفس الوقت، لكن الأم هنا تقوم بوصف واقع الحياة التي تخوض غمارها وليس منزلها الحقيقي.

Aber vor seinen eigenen Füßen kann man nicht davonlaufen.
لكن هذا لم يكن ليخلصك من قدميك

Ich hab dich dazu erzogen, auf eigenen Füßen zu stehen.
لقد ربّيتك لكي تقف على قدميك. كلا.

Dass du immer auf eigenen Füßen stehen wirst.
و أنك ستقف دائماً علي قدميك

- bis Sie wieder auf eigenen Füßen stehen.
-في غسيل السيارات . حتى تقف على قدميك