"eigenen sicherheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أجل سلامتك
• سلامتك الشخصية
• لأمنها
• أجل سلامتكِ

Es ist zu deiner eigenen Sicherheit. Sag nicht mal Marc etwas davon.
من أجل سلامتك لا يجب أن تتحدثي مع مارك بهذا الشأن

Bitte verlassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sofort das Gebäude.
رجاء اخلاء الأسطح حالا من أجل سلامتك الشخصية

Bitte verlassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sofort das Gebäude.
رجاء الاخلاء من حالا من أجل سلامتك الشخصية

Tatsächlich haben sich die USA vermutlich vor den Karren dieser Länder spannen lassen, die ihre eigenen engeren Interessen verfolgen – sei es nun Israels wenig überzeugende Vision seiner eigenen Sicherheit oder die Gegnerschaft der sunnitischen Länder gegenüber dem schiitischen Iran. Langfristig jedoch kann eine vom Völkerrecht abgekoppelte US-Außenpolitik nichts anderes als noch mehr Krieg hervorbringen.
بل إن الولايات المتحدة ربما استُدرِجَت لخدمة المصالح الضيقة الخاصة لهذه الدول، سواء كانت رؤية إسرائيل غير المقنعة لأمنها الشخصي أو معارضة الدول السُنّية لإيران الشيعية. بيد أن انفصال سياسة الولايات المتحدة الخارجية عن القانون الدولي من غير الممكن أن يفضي في الأمد البعيد إلى أي شيء غير المزيد من الحروب.

- Es ist ein Code zu Ihrer eigenen Sicherheit, damit Sie unter einer verstärkten Befragung nichts preisgeben können.
إنها شفرة من أجل سلامتكِ حتى لا يكون بمقدوركِ الكشف عن أي شيء تحت الإستجواب المُتقدِّم

Leela, ich fühle mich geehrt, aber zu deiner eigenen Sicherheit solltest du niemanden vertrauen, nicht mal mir.
هذا يشرفني يا ليلا لكن من أجل سلامتك لا يجب أن تثقي بأي شخص و لا حتى أنا

Wir müssen sie mitnehmen, zu ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit von anderen.
يتحتّم علينا إعتقالك من أجل سلامتك وسلامة الآخرين.

Wir sollten dich zu deiner eigenen Sicherheit an einen anderen Ort bringen. Nein.
لكن سنقوم بنقلك لمكان آخر من أجل سلامتك

Nina, komm zu mir, stell dich hinter mich, zu deiner eigenen Sicherheit. Wir gehen jetzt.
قفي خلفي أرجوك , من أجل سلامتك

Warten Sie hier, zu Ihrer eigenen Sicherheit.
لكن انتظري هنا، من أجل سلامتك.

Ich bin ein Cop. Ich brauche nur Nadel und Faden, und ich muss Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit einsperren.
أحتاج فقط إلى إبرة وخيط، وسأضطرّ لحجزكِ من أجل سلامتكِ.