"eigenes leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياته
• بحياته
• حياة خاصة
• حياتهم
• حياتكَ
• بحياتك الخاصة
• حياتها الخاصة
• حياتكن الخاصة
• معرضين
• أنفسهم في

Wissen Sie noch als diese blaue Box ganz allein war, die Welt anführte und sein eigenes Leben lebte?
تذكروا من ذي قبل كان هذا الصندوق الازرق لوحده يقود العالم .. ويعيش حياته بتفرد دون غيره

Wenn Ihnen Ihr eigenes Leben nichts bedeutet, dann vielleicht seins. Sag ihnen nichts.
إذا كانت حياتك لا تعني لك شيئاً ربما تعني حياته لك.

Man muss nur bereit sein, sein eigenes Leben dabei zu opfern.
يجب أن يكون المرء مستعداً للتضحية بحياته من أجل الرئيس.

Wissen Sie, wie das ist, jeden Morgen aufzuwachen und sich zu fragen, wann man ein eigenes Leben haben wird?
أتعرف كيف يكون الأمر حين تستيقظ كل صباح متسائلاً متى سيكون لديك حياة خاصة بك؟

Dutzende Studien zeigen in verschiedenen Ländern, dass Menschen das Geld benutzen, um ihr eigenes Leben zu verbessern.
تظهرالعشرات من الدراسات على العديد من الأصعدة أن الناس يستعملون التحويلات النقدية لتحسين حياتهم.

Bleib in deiner eigenen Wohnung, lebe dein eigenes Leben und lass mich meins leben!
إبقَ في شُقَّتِكَ الخاصةِ وتقدّمِكَ حياتكَ الخاصة وتَركتْني لغمَ حيَّ!

Ergo, wer an seinem Tode nicht schuld ist, verkürzt sein eigenes Leben nicht.
لذلك ، فإن الذي لم يتعمـد الموت ، حياته لم تنقـص

Der Träger des Handschuhs kann jemanden zurück- holen, aber verliert sein eigenes Leben dafür.
يمكن لمن يرتدي القفاز أن يعيد شخصاً للحياة ، لكنه سيفقد حياته مقابل ذلك

Er weiß auch nicht mehr, wo sein eigenes Leben endet und wo der Rest der Welt beginnt.
انه لا يفهم اين سوف تنتهى حياته او متى ستبدأ حياة الأخرون

Er weiß auch nicht mehr, wo sein eigenes Leben endet und wo der Rest der Welt beginnt.
انه لا يفهم لماذا ستنتهى حياته او ستبدأ حياة الأخرين

Weil der Angeklagte das Gesetz brechen musste, um sein eigenes Leben zu schützen.
لأن المتهم خرج على القانون لكى ينقذ حياته

Aber wenn einer von Ihnen mir sagt, wo der Sprengstoff versteckt ist verspreche ich, dass er nicht nur sein eigenes Leben rettet sondern auch das seiner Kameraden.
ولكن اذا كان اى واحدا منكم يمتلك الشجاعه والذكاء ليخبرنى اين المتفجرات اعد انه لن يكون الوحيد الذى سينجى بحياته ولكن حياة باقى رفاقكم ايضا

Dieser Mann riskiert nicht sein eigenes Leben. - Das könnte noch mehr...
هذا لَيسَ نوعَ الرجالِ الذى يخاطر بحياته لذلك يُمْكِنُ أَنْ يَعْني سحرَ أكثرَ

Warum würde ein Mann sein eigenes Leben für das eines völlig Fremden riskieren?
لماذا قد يخاطر أحدهم بحياته من أجل حياة شخصٍ غريب؟

- Ich weiß nicht, wie sie das machen, aber anscheinend haben alle anderen ein eigenes Leben. Du weißt schon,
لا أعلم كيف يحدث ذلك ، لكن يبدو بأن الجميع لديه حياة خاصة به

- Zuerst brauchst du ein eigenes Leben.
أولًا، عليكِ الحصول على حياة خاصة

Diese Arschlöcher. Sie sollten sich um ihr eigenes Leben kümmern.
إنهم حمقى، لماذا لايعيشان حياتهم الخاصة؟

Sie erinnern sich nicht das unsere Eltern tot sind, denn sie haben ihr eigenes Leben worum sie sich kümmern müssen.
إنهم لا يتذكرون بأنّ والدينا ليسا على قيد الحياة لأنهم يملكون حياتهم الخاصة ليتعاملوا معها.

Du verdienst ein eigenes Leben, weit weg von hier.
.أنت تستحق حياتكَ بعيداً عن هذا المكان

Sieh mal, Shelly, du musst dich um dein eigenes Leben kümmern.
أنصتي، عليك الاهتمام بحياتك الخاصة.

Eine Frau führt ihr eigenes Leben, wenn sie einmal das Alter Shiges erreicht
المرأه لديها حياتها الخاصة مستقلة عن والديها عندما يصبح المرء بسن شيغي

- Sie hatten immer ein eigenes Leben.
دائماً ما كانت لديكن حياتكن الخاصة.

in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Einsätzen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte,
وإذ تشيد بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية معرضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، ولا سيما الموظفون المحليون،