"eigenschaft tätig sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بصفتهم

Diese Experten, die in persönlicher Eigenschaft tätig sind, haben mit über 700 dringenden Appellen an Regierungen um den Schutz von Personen oder Gruppen in Not ersucht.
وهؤلاء الخبراء الأفراد الذين يعملون بصفتهم الشخصية أصدروا ما يزيد على 700 نداء عاجل إلى الحكومات سعيا إلى إسباغ الحماية على أشخاص وفئات كانوا في حاجة إليها.

a) sicherzustellen, dass die Mitglieder des Ausschusses für die Rechte des Kindes ein hohes sittliches Ansehen und anerkannte Sachkenntnis auf dem von dem Übereinkommen erfassten Gebiet besitzen und in ihrer persönlichen Eigenschaft tätig sind, wobei auf eine ausgewogenen geografische Verteilung zu achten ist sowie die hauptsächlichen Rechtssysteme zu berücksichtigen sind;
(أ) أن تكفل أن يكون أعضاء لجنة حقوق الطفل من ذوي المكانة الخلقية الرفيعة والكفاءة المعترف بها في الميدان الذي تشمله الاتفاقية، وأن يعملوا بصفتهم الشخصية، على أن يراعى التوزيع الجغرافي العادل وكذلك النظم القانونية الرئيسية؛