"eigentlich ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الحقيقة
• الواقع هو

Eine der interessanten Sachen, mein eigener Bereich, eigentlich... ist die Debatte über die Entwicklungs-Millenniumziele.
إحدى الأشياءِ المثيرةِ، موضوعي المعيّن، في الحقيقة سيدور حول أهدافِ تطويرِ الألفية الجديدة

eigentlich ist es in unser beider Interesse, den Zaun so tödlich wie möglich zu machen.
في الحقيقة ، سيكون من دواعي سرورنا أن نجعل هذه السياج مميتاً لحد الرعب

eigentlich ist es in unserem Interesse, dass der Zaun so tödlich wie nur möglich ist.
في الحقيقة ، سيكون من دواعي سرورنا أن نجعل هذه السياج مميتاً لحد الرعب

Nun, eigentlich ist das Lied gut, und du bist gut, aber diese Produktion ist total falsch.
في الحقيقة , بأن هذه الأغنية جيدة و أنتِ جيدة , لكن الأنتاج خاطئ بأكمله

Na ja, eigentlich ist es eher eine Frage.
حسنا في الواقع هو اشبه كسؤال منه كاقتراح

Sie wurden im Museum auf zwei Etagen installiert, aber eigentlich ist es ein durchgehendes Bild.
تم تثبيتهما في المتحف في دورين لكنها في الحقيقة صورة متصلة

eigentlich ist es kein Experiment, denn ich kenne das Ergebnis.
هي في الحقيقة ليست تجربة لاني أعرف نتائجها

eigentlich ist es immer die gleiche Person.
في الحقيقة انه نفس الشخص. انه هيكل واحد فقط.

eigentlich ist das kein Tier, welches man für Cartoons verwendet oder überhaupt zeichnet.
انه ليس حيوان نرسمه عادة .. في الحقيقة لا نرسمه ابدا

eigentlich ist's keine Frage, es interessiert mich eher ganz allgemein,
في الحقيقة ,هو ليس سؤال كبير هو أكثر من تسائل عـــــــــــ

eigentlich ist es ... Ihr Helm, nicht wahr?
حسناً، في الحقيقة انها خوذتك، أليس كذلك؟

Ja, eigentlich ist sie ein böser Geist.
أجل إنها في الحقيقة عقل موجه شرير , إنه لأمر ممتع

eigentlich ist das die Braut. Es dauert nur eine Minute.
في الحقيقة لإنها العروس، هذا سيأخذ دقيقة واحدة فقط

- eigentlich ist das ja meine Arbeit. Ich sollte hergehen.
ــ مازال هذا عملنا ــ في الحقيقة, هذا كان عملي

Sie mag keine Weintrauben. eigentlich ist sie noch nicht zurück.
إنها لا تحب العنب في الحقيقة ، لم تعد بعد

eigentlich ist die Idee nicht schlecht, da ihr ja jetzt auch Ziele seid.
في الحقيقة ، إنها ليست فكرة سيئة بما أنك المستهدفة الآن

eigentlich ist das nur ein kulturelles Klischee, dass ich heute nicht erfülle.
في الحقيقة هناك فكرة شائعة لن أفعل ذالك اليوم

eigentlich ist es eine Notfall-Pfeife.
شكرا.في الحقيقة هي صافرة اغتصاب لكن الجزء المصفر سقط

Okay, eigentlich ist es wegen der Kreditkarten Schulden Ihrer Frau.
حسنا، في الحقيقة إنه بسبب دين في بطاقة ائتمان زوجتك

Du denkst, ich übe den Druck aus, aber eigentlich ist das dein Vater.
أعلم أنكِ تودين الإعتقاد بأني أضغط عليكِ لكن الواقع هو أنّ والدكِ هو من يواصل الضغط

eigentlich ist er acht und deshalb schon etwas reifer, aber du weißt ja...
في الواقع, هو يبلغ الثامنة, ومع هذا يبدو نوعا ما أكبر من عمره, ولكن كما تعلمون000