"eigentliche problem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشكلة الحقيقية

Nicht sehr eingängig. Es zeigt sich heraus, dass der 'Antrieb' nicht das eigentliche Problem ist.
انها معاكسة للطبيعة. فاكتشفت أن قوة الدفع ليست المشكلة الحقيقية.

Aber das ist nicht das eigentliche Problem.
لكن هذه ليست المشكلة الحقيقية ، اليس كذلك؟

was ich als das eigentliche Problem empfand: Angst, geringes Selbstwertgefühl, Zukunftsängste, und es traf auf gelangweilte Gleichgültigkeit, bis ich die Stimme erwähnte, woraufhin ihm sein Stift runterfiel, er sich herumdrehte und anfing, mich mit echtem Interesse zu befragen.
عن ما اعتقدت أنها المشكلة الحقيقية: القلق، عدم تقدير الذات، المخاوف بشأن المستقبل، بالإضافة إلى اللامبالاة والملل حتى ذكرتُ الصوت. في تلك الحظة أوقع قلمه، عدّل جلسته وبدأ يسألني باهتمام واضح.

Ihr habt aber noch nicht über das eigentliche Problem gesprochen.
لم تطلع علي المشكلة الحقيقية , بالطبع

Aber das eigentliche Problem ist, dass es nur eine sehr begrenzte Reichweite hat...
لكن المشكلة الحقيقية هي ...أنَّ مجالها محدود جداً

Aber hier ist das eigentliche Problem:
لكن هُنا تكمن المشكلة الحقيقية

Aber glaub mir, das ist nicht das eigentliche Problem.
ولكن صدقني، هذه ليست المشكلة الحقيقية

Aber das eigentliche Problem ist, dass die globale Wirtschaft in viel zu hohem Maße verschuldet ist. Dafür gibt es keine schnelle Lösung ohne einen Plan, wie Vermögen von Gläubigern auf Schuldner übertragen werden kann, entweder durch Schuldenerlass, finanzielle Repression oder Inflation.
ولكن المشكلة الحقيقية تكمن في أن الاقتصاد العالمي مثقل بالديون إلى حد خطير، ولا يوجد مخرج للهروب السريع من دون وضع مخطط لنقل الثروة من الدائنين على المدينين، سواء عن طريق التخلف عن السداد، أو القمع المالي، أو التضخم.

Aber der Richter erkannte das eigentliche Problem nicht, auf das Emma hinweisen wollte: Die Afroamerikaner, die dort arbeiteten, meistens im Industrie- und Wartungsbereich,
المشكلة الحقيقية هي أن القاضي لم يكن مستعدًا للاعتراف وهذا ما كانت تحاول (إيما) قوله، أن الأمريكيين من أصول إفريقية الذين جرى توظيفهم، للوظائف الصناعية ولوظائف الصيانة، كانوا جميعهم رجالًا.

Aber das eigentliche Problem ist Mrs. Logan.
ولكن المشكلة الحقيقية هي مس (لوجان)

Sehen Sie, das eigentliche Problem mit Ihrem Detective ist, dass er ein Grimm ist.
إن المشكلة الحقيقية بشأن محققكما... هي كونه (جريم).