"ein alptraum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كابوساً
• كابوسا
• كالكابوس
• أشبه بالكابوس
• كابوسٍ
• عن كابوس
• بمثابة كابوس
• بكابوس
• مجرد كابوس
• مثل كابوس

Na schön, es war ein Alptraum, aber jetzt ist es ausgestanden.
حسناً يا ولد، لقد كان هذا كابوساً لكنه انتهى الآن

Niemand von uns erwähnte es. Es war nur ein Traum... ein Alptraum.
لم يذكر أحد منا ما حدث لقد كان فقط حلماً , كابوساً

Wenn es ein Alptraum ist, wachen Sie daraus auf, sonst töten Sie den Mann.
إن كان هذا كابوساً ستستيقظ و إن كان حقيقة فستقتل رجلاً

Es war ein Alptraum. Das Schlimmste war, von dir getrennt zu sein.
لقد كان كابوسا ، والجزء الأسوأ منه هو أني كنت بعيد عنكِ

Das ist zwar idiotisch, aber es ist wie es ist. Die Presse kann ein Alptraum sein.
أعتقد أن الأمر سخيف، أتفهم ذلك، والصحافة يمكن أن تكون كالكابوس

Ich nutzte dich aus und brachte dich in eine Lage, die ein Alptraum für jeden Arzt ist.
لقد قمت باستغلالك ووضعتك في موقف يمثّل كابوساً لأي طبيب

Ja, es war ein Alptraum, aber es ist vorbei und sie muss ihn beenden.
نعم ، لقد كان كابوساً لكنه انتهى وهي تريد له أن انتهى

Es muss ein Alptraum für Sie gewesen sein, wie ich hier aufgetaucht bin.
لابد أن هذا كان كابوساً بالنسبة لك ظهوري هنا هكذا

1985 war der Ort ein Alptraum.
ولكن فى 85 كان المكان كابوساً.

Und brachte dich in eine Lage, die ein Alptraum für jeden Arzt ist.
و وضعتكِ في وضع يشكل كابوساً لكل طبيب

das muss ein Alptraum sein, das passiert nicht wirklich, bitte, ich will einfach aufwachen, lass es ein Alptraum sein"
لابد أن هذا كابوسا، لا يمكن أن يكون هذا هو ما يحدث، أرجوك، أريد فقط أن أستيقظ، لابد أنه كابوسا."

Es war ein Alptraum, ich war mit Dad da, und stell dir vor, einer meiner Chefs saß genau neben ihm.
أوه، كان كابوسا. أنا أحضر والدي. واحد من المحامين كانهناكمن شركتي-

- Das muss ein Alptraum sein mit diesem Kerl.
يجب أن تكون كابوسا يمشي مع هذا الرجل.

Wenn Leute ohne Testament sterben, ist das ein Alptraum.
عندما يموت الناس بدون وصية يكون ذلك كالكابوس

Meine Mutter ist ein Alptraum, und deine ist der netteste Mensch, den ich je getroffen habe.
أمي كالكابوس لكن أمكِ ألطف من قابلت بحياتي

Du bist ein Alptraum!
. أنت أشبه بالكابوس ، أنت الحلقة المفقودة

Hier ist kein Monster. Er war nur ein Alptraum.
ليس من وحش هنا، لم يكُن سوى كابوسٍ.

... dein Engagement anderen zu helfen und brachte dich in eine Lage, die ein Alptraum für jeden Arzt ist.
إلتزامكِ بمساعدة الآخرين و أنا موضعتكِ في موقع هو عبارة عن كابوس لكل طبيب

Das Kabel funktionierte nicht, und der Umgang mit den Menschen, ist ein Alptraum.
خطوط الكابل قد تعطلت. و التعامل مع هؤلاء الأشخاص بمثابة كابوس

Diese Stripperin hatte Fotos von mir. Es ist ein Alptraum seither.
تلك المُتعرّية إلتقطت صُور لي، وكان الأمر أشبه بكابوس منذ ذلك الحين.

- Nur ein Alptraum Reinette, keine Sorge! Jeder hat Alpträume.
إنه مجرد كابوس يا رينيت، لا تقلقي الجميع يرون الكوابيس

- Sie sind ein Alptraum. Lassen Sie mich.
يبدو هذا مثل كابوس من فضلك دعني وحدي