"ein anderes leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياة أخرى
• حياة مختلفة
• حياة آخرى
• حياةٍ جديدة
• في عالم آخر

Was wenn wir ... wenn wir ein anderes Leben hatten, und aus irgendeinem Grund, haben wir die Dinge verändert?
ماذا إن.. كانت لدينا حياة أخرى ولسبب ما، غيرنا الأمور؟

Du siehst mich auch nur als Putze. Aber ich hab auch mal ein anderes Leben gehabt.
أنا منظف حمامات بالنسبة لك, لكن أنا لي حياة أخرى.

Die Medien schrieben über diese zierliche Frau und konnten sich nicht vorstellen, wie sie die ganze Zeit unter diesen Bedingungen auf hoher See überleben und auch noch ein anderes Leben retten konnte.
وتحدث الاعلام عن هذه المراة الضعيفة، ولم يتخيل كيف استطاعت النجاة طوال ذلك الوقت في مثل تلك الظروف في ذلك البحر، ومع ذلك أنقذت حياة أخرى.

Du wagst es, dir ein anderes Leben vorzustellen.
أنت تخافى انُ تتَخَيلى أنه يمكن أن يكون لديكَ حياة مختلفة

Sie wollte dem Druck entkommen, ein anderes Leben als das eines Latnok-Experiments zu leben.
كانت تريد الهروب من الضغوطات تعيش حياة مختلفة عن تجربتها في لاتنوك

Nun, ich weiß nichts über Abed, aber ich bin mir sicher, dass Jeff gerade ein anderes Leben gefunden hat, was er zerstören kann.
(لا أعلم عن (عابد و لكنني متأكد أن (جيف) وجد حياة آخرى ليدمرها

Sie sind bereit, mit nichts anderem als gutem Willen, Tatkraft und Hoffnung ein anderes Leben zu verwirklichen.
لتحقيق حياةٍ جديدة دون أي شيء سوى النية الطيبة، الصحة، والأمل

Und ich konnte ihm nie begreiflich machen, dass ich ein anderes Leben hatte, das auf mich wartete, in einer anderen Welt und einer anderen Zeit.
ولا أستطيع أبدا جعله يفهم... أن هناك حياة أخرى... تنتظرني في عالم آخر...

Du verdienst ein anderes Leben.
أتمنى لو كنت استطيع تقديم حياة أخرى لك

93 war überzeugt, dass sein Traum bedeutet, dass er ein anderes Leben hatte, vor diesem.
كان (93) مقتنعاً بأنّ أحلامه عنت بأنّه كانت له حياة أخرى قبل هذه الحياة

Du hast noch ein anderes Leben dass du zu vergessen scheinst.
لديك حياة أخرى بالكامل نسيت أمرها

Nur ... war es ... ein anderes Leben.
فقط.. الأمر أنها.. كانت حياة أخرى.

Wie ein anderer Mensch, ein anderes Leben.
يبدو كما لو كان شخص آخر و حياة أخرى

Sag mir, dass wir ein anderes Leben führen, aber lass mich nicht hier.
اخبرني انه يمكن ان تكون لدينا حياة مختلفة لاكن لا تدعني ابقى هنا من فضلك

Und ich las, dass einige Waisen... dort ein anderes Leben führten.
وقرأت أن بعض اليتامى لديهم حياة مختلفة هناك.

Also muss es ein anderes Leben sein, und ich habe einen Plan, der eine graduelle Wiedereinführung in dein Leben beinhaltet, kombiniert mit einer sukzessiven Reduzierung deiner Tabletten.
كان كارثة، لذلك لابد من حياة مختلفة. ولقد حصلت على الخطة التي ينطوي لإعادة التدريجي لحياتك،

Ich hatte ein anderes Leben, bevor ich herkam, ein Leben, das ich mit meinem Mann teilte.
كنت أعيش حياة مختلفة تمامًا قبل أن آتي هنا حياة كنت أتشاركها مع زوجي

Mir war ein anderes Leben zugedacht.
أعتقد أنه كان المقصود أن يعيش حياة مختلفة

Sie fordern ein anderes Leben.
إنهم يريدون حياة آخرى.

ein anderes Leben dann?
من حياة آخرى.

Ich vermute, du lebst jetzt ein anderes Leben.
أظنك تعيشي في عالم آخر الآن