"ein baum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شجرة
• الشجرة
• شجره
• شجرةً
• كشجرة
• كشجره

Und ein paar Meter vor uns war ein Baum in Ufernähe umgefallen. Seine Äste erstreckten sich ins Wasser, unter ihnen war Schatten.
وعلى بعد أمتار منا، كان هناك مكان حيث توجد شجرة وقد تداعت على الضفة، وكانت أغصانها تلامس الماء، وكانت ظليلة.

In meinem Wohnzimmer lag heute Morgen ein Baum, der sich mir entgegenstreckte wie die Hand Gottes.
عندما ذهبت للطابق السفلي في منزلي ورأيت شجرة في غرفة المعيشة وصلت إليّ كهبة إلهية

Es ist im Prinzip wie ein Baum, der Wasser, das hinab kommt, sammelt.
انها في الاساس مثل شجرة تجمع المياه النازلة.

ein Baum steht für einen Baum. Zwei Bäume zusammen stehen für ein "Wäldchen".
شجرة واحدة تعني شجرة. شجرتان معًا، ترمزان إلى أجمة.

Ein kleines Samenkorn wiegt fast nichts, und ein Baum wiegt sehr viel, richtig?
البذور لا تزن شئ تقريباً ، و الشجرة تزن الكثير، أليس كذلك؟

Mit einem uralten Material arbeitend, einer der ersten Lebensformen auf diesem Planeten, mit reichlich Wasser und etwas synthetischer Biologie konnten wir eine Struktur aus Krabbenschalen in eine Architektur transformieren, die sich wie ein Baum verhält.
العمل مع مادة قديمة، أحد أقدم أشكال الحياة على كوكب الأرض، الكثير من الماء والقليل من علم الأحياء الاصطناعية، كنا قادرين على تحويل هيكل مصنوع من الروبيان إلى بنية تتصرف مثل شجرة.

ein Baum täte es für die auch.
لقد استنفذت كميه وفيرة من الأخشاب. ثمه شجرة كانت تكفى.

Es heißt, wenn ein Baum im Wald umstürzt und keiner hört es, fragt man sich, ob er überhaupt ein Geräusch gemacht hat.
يقولون، إذا وقعت شجرة في الغابة ولم يسمعها أحد ثمّة سؤال حول إذا كانت تصدر أية ضجة

Außerdem war im Zapruder-Film ein Baum während der ersten zwei Schüsse im Weg.
والمشكلة الأخرى هي , يوجد هناك شجرة حجب تصوير الطلقتين الأولين عندما أطلقتا في فيلم ذابرودر

Der zweite fühlt das Bein und sagt: "ein Baum."
يحسّ الرجل الثاني الساق القاسي ويقول بأنّه شجرة.

Kapitel 13 in dem Jacob, sich frei macht und ein Baum wird.
الفصل الثالث عشر, وفيه يعقوب النقي يصير شجرة

- Ja, und mir wächst ein Baum aus 'm Schwanz!
ربما بعض الحثالة في المكتب الرئيسي مسئولين أجل وأعتقد أنني سأزع شجرة على قضيبي

Erst taucht in meinem Zimmer ein Hauself auf, dann kommen wir nicht durch die Barriere zum Gleis 9 3/4 und eben hätte uns ein Baum beinah getötet.
ظهر قزم منزل سحري فى غرفة نومي عجزنا عن عبور الحاجز إلى الرصيف 9 وثلاثة أرباع وكادنا أن نموت من شجرة

Vor Angst, dass er fortfliegt, tat ich als wäre ich ein Baum.
كنت خائفا أن يطير بعيدا لذا فقد إدعيت نفسي شجرة

Leute hören kratzen am Fenster, und es ist nur ein Baum im Wind.
الناس تسمع الخدوش في النوافذ ولكنها شجرة من خلال الرياح

okay, okay, sag dem Arzt, das wenn ich ein Baum wäre, der Ausschlag ist überwiegend in dem moosbedecktem Baumareal.
حسناً, أخبر الطبيب أنني لو كنت شجرة فالطفح موجود بشكل سائد حول منطقة الجذع المكسوه بالأعشاب

Ich meine, das sieht aus wie die Jagdhütte, aber ich könnte schwören, genau an der Stelle steht ein Baum.
, يبدو ككوخ الصيد . . لكن أقسم لك أن هناك شجرة حيث يقفان

Und es ärgert dich, dass er jede Nacht ein Baum in Israel pflanzt.
و يزعجك الأمر أنه ليلة بعد ليلة "يقوم بزرع شجرة في "أسرائيل

Er sagte, hier müsse unbedingt ein Baum stehen.
أخبرني أنه من الضروري أن تتواجد هنا شجرة.

Wenn ein Baum wächst, ist er zart und biegsam, wird er aber trocken und hart, stirbt er.
, عندما تبدء الشجرة فى النمو , تكون لينه ومرنه , ولكن عندما تصبح جافه وصلبه . تموت

Das ist ein Baum, kein Klotz.
انها شجره وليس جذع

Ich hatte echt erwartet, dass jeden Moment ein Baum losflattert.
أتوقع تماما أن أرى شجرةً ترفرف حولنا في أي لحظة

Dann sprang ein Hund aus dem Dunkel, so groß wie ein Baum, aber Bambi war zu schnell.
ثمّ أن الكلب الذي كَانَ طويلاً كشجرة زأر مِنْ الظلالِ، لكن بامبي كَان سريعاً جداً.

Jonathan, bevor ein Mann heiratet, ist er... wie ein Baum im Wald.
" جوناثان " قبل ان يقدم رجلٌ على الزواج , فهو ... هو كشجره وسط الغابه