| Es ist ein Beweis, dass Dinge sich ändern können, und darum kann man jetzt Bio im Supermarkt kaufen, und Bio sogar in Fastfoodlokalen finden. | TED | وهو دليل على أن الأشياء يمكن أن تتغير، يمكن الآن العثور على غذاء عضوي في محلات البقالة، وحتى في متاجر الوجبات السريعة. |
| Bedauerlich, muss ich sagen, aber nur ein Beweis meines hohen Alters. | Open Subtitles | أعترف بأنه أمر مؤسف لكنه دليل فقط على كبر السن |
| Es wurde darauf hingewiesen, dass die oft recht mutigen Empfehlungen des AIAD ein Beweis für seine hinreichende Unabhängigkeit seien. | UN | وأشـار البعض إلى أن توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي يغلب أن تكون جريئة دليل على أن المكتب مستقـل بقدر كافٍ. |
| Aber sein Fall ist ein Beweis dafür, dass am Spielplatz nicht mehr rau gespielt werden darf. | TED | وهذا دليل على ان .. الخشونة اليوم في مناطق اللعب باتت ممنوعة |
| Das DNA-Origami ist ein Beweis, dass der Compiler funktioniert. | TED | ان أوريجامي الحمض النووي هي دليل على ان مترجم البيانات يعمل |
| Dies ist lediglich ein Beweis dafür, dass niemand es schafft, das Richtige zu tun. | TED | هذا مجرد دليل على فشل كل شخص في أن يفعل الشئ الصحيح. |
| Nina Dølvik Brochmann: Wir wuchsen im Glauben auf, dass das Jungfernhäutchen ein Beweis für die Jungfräulichkeit sei. | TED | نينا دولفيك بروشمان: لقد نشأنا معتقدين بأن غشاء البكارة دليل على العذرية. |
| ein Beweis dafür, wie jämmerlich eure Rebellion ist. | Open Subtitles | هذا دليل على أن تمردك الصغير مثير للشفقة |
| Das Foto ist genauso ein Beweis wie das, was Sie in Ihren Knochen finden. | Open Subtitles | مستنداًعلى شعور شخصي إن أكثر من أيكون مجرد شعور،أوكي؟ تلك الصورة دليل ثابت أنتِ فقط تستنتجين من العظام |
| ein Beweis mehr, dass sie den richtigen Typen erwischten. | Open Subtitles | دليل إضافي على أنّهم وجدوا الرجل الصحيح. |
| Die Waffe war ein Beweis in einem bewaffneten Überfall, richtig? | Open Subtitles | المسدس كان دليل فى قضية السطو المسلح, اليس كذلك؟ |
| Weil es ein Beweis dafür ist, was sie Ihnen angetan haben. | Open Subtitles | . لأنه دليل . إنه دليل على ما صنعوه بك |
| Es ist ein Beweis für Sie dass du dieses Leben gebaut mit Familie und Freunden die Liebe und Respekt Ihnen. | Open Subtitles | إنه دليل على أنك قد بنيت هذه الحياة مع العائلة و الأصدقاء الذين يحبونك ويحترمونك |
| Das Zeichen der Sonne und Berge ist in die Amphore eingebrannt, ein Beweis seiner Echtheit. | Open Subtitles | أُلاحظ أن الشمس حفرت في القارورة وهذا دليل لأصالته |
| Also ist Ihre Aussage, dass... das komplette Fehlen von Dr. House' Sorge, ein Beweis ist für seine tiefe Sorge um Sie? | Open Subtitles | اذن شهادتك هي ان غياب الاهتمام من د.هاوس هو دليل على اهتمامه الشديد؟ |
| ein Beweis, dass er lebt? Was? Das hier könnte sehr positiv sein. | Open Subtitles | دليل على أنّه على قيد الحياة ذلك يبعث بالطمأنينة |
| Ich wusste, dass es praktisch war, dass ein Beweis aufgetaucht ist. | Open Subtitles | لقد علمت انه كان ملائما دليل دامغ يظهر فجأة |
| Das kann man nicht falsch verstehen. Das ist ein Beweis. | Open Subtitles | لا يمكنك قراءة هذه التقارير والتفكير بأي شيء آخر, إنها دليل |
| Aber die Tatsache, dass Sie damit durchkommen, ist ein Beweis für die... enorme Zuneigung, die Ihnen die Bewohner entgegenbringen. | Open Subtitles | لكن كونك تتجنب الكارثة هو دليل على محبة نزلاء الفندق الكبيرة لك |
| Das hier ist nur ein Beweis dafür, dass der Typ erstklassiges Gras verkauft. | Open Subtitles | لو هناك دليل واحد فهو أنه يبيع مخدرات عالية الجودة. |
| ein Beweis gegen meine Theorie ist genauso wertvoll für mich. | Open Subtitles | لو وجدت دليلا على خطأ نظرياتى ، فالأمر لا يقل إثارة عن إثبات كونها صحيحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 