"ein bisschen über" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قليلا عن
• قليلاً عن
• القليل عن

Und um Ihnen ein bisschen über die Dinge zu erzählen die ich so mache, beginne ich die Geschichte der Einfachheit halber mit einem Hut.
وأحدثكم قليلا عن الأشياء التي قمت بعملها، وأسهل مكان لبدء الحكاية هو مع القبعة.

Ich werde ein bisschen über Musik, Maschinen und das Leben sprechen.
سأتحدث قليلا عن الموسيقى، الآلات والحياة

Also der erste Anflugspunkt: Sprechen wir ein bisschen über Südafrika.
إذا الجزء الأول من الحديث: دعونا نتحدث قليلاً عن جنوب أفريقيا.

Ich möchte ein bisschen über die Epidemie der Fettleibigkeit sprechen, denn das ist wirklich ein Problem.
أريد أن أتحدث قليلاً عن وباء السمنة, لأنها فعلاً مشكله حقيقة.

Ich weiß also ein bisschen über das Zeichnen und das Analysieren von Gesichtern.
لذا فأنا أعرف القليل عن رسم وتحليل الوجوه

Lassen sich mich Ihnen nun ein bisschen über die Chemie von Öl in Wasser erzählen.
دعوني أخبركم القليل عن كيمياء النفط في الماء.

Ich hatte gehofft, Sie könnten mir ein bisschen über West Point erzählen.
لقد كنت أتمنى أن تخبرني قليلا عن النقطة الغربية

Ich werde ein bisschen über jeweils eine Art des Flusses von Informationen, Menschen und Kapital reden, und natürlich über den Handel mit Produkten und Dienstleistungen.
سأتحدث قليلا عن احد انواع تدفق المعلومات, احد انواع تدفق الناس, ونوع واحد من تدفق رأس المال وبالطبع تجارة الخدمات والمنتجات

Es klingt ziemlich langweilig, aber ich werde euch ein bisschen über meine Familie erzählen. Ich bin einer von 11 Brüdern und Schwestern aus Lakefield, Ontario, anderthalb Stunden nordöstlich von Toronto, und wir wuchsen auf einer Farm auf.
هذا مملٌ نوعاً ما ، ولكنني سأُحدثكم قليلا عن عائلتي. إنني واحدٌ من بين ١١ أخٍ وأخت من ليكفيلد ، أونتاريو ، وهي تبعد مسافة ساعةٍ ونصف إلى الشمال الشرقي من تورنتو ، وتربينا في مزرعة.

Erzählen Sie uns ein bisschen über ihre Beziehung zu Hannah, Dale.
احكي لنا قليلا عن علاقتك بهانا ياديل

OK, reden wir noch ein bisschen über die kommerzielle Entwicklung der bemannten Raumfahrt.
جيد, سنتحدث قليلاً عن التطوّر التجاري لرحلات الإنسان الفضائية.

Ich wollte ein bisschen über Forschung, ein bisschen über die Küche erzählen. Sie wissen, wir machen so viel in der Küche, dass ich dachte, es wäre interessant.
قليلاً عن البحث، وقليلاً عن المطبخ. كما تعلمون، نحن نفعل الكثير في المطبخ وفكرت بأن هذا سيكون مثيراً.

Ich glaube ich habe ein bisschen über die Stränge geschlagen.
أعتقد أني انحرفت قليلاً عن الطريق

Aber nicht das Südafrika, über das wir immer reden – das Gold, die Erze, die Infrastruktur der ersten Welt – sondern ein bisschen über die andere Seite.
لكن ليست جنوب أفريقيا التي نتحدث عنها دوماً -- الذهب، المعادن، البنية التحتية على المستوى العالمي -- قليلاً عن الجانب الآخر منها.

Ich möchte heute Nachmittag ein bisschen Zeit damit verbringen, Ihnen etwas über unseren Prozess zur Rettung der Stadt zu erzählen, ein bisschen über Detroit, Und ich möchte dies durch die Stimmen von Detroitern machen.
لذا، أود أن أقضي بعض الوقت في وقت بعد الظهيرة هذا... ...في إخباركم قليلاً عن عمليتنا... ...لإصلاح المدينة، وفي التحدث قليلاً عن مدينة ديترويت،... ...وأ ريد أن أقوم بذلك من خلال أهل ديترويت أنفسهم.

ein bisschen über zwei Jahre.
ما يزيد قليلاً عن السنتين

Ich möchte anfangen, indem ich ein bisschen über meine eigene Lebensgeschichte erzähle.
أريد أن أبدأ بقول القليل عن من أين أنا .

Wenn du ein Naturfilmer bist und du Tiere in Feldarbeit filmst, besonders ihr Verhalten, dann hilft es, einen fundamentalen Hintergrund darüber zu haben, wer diese Tiere sind, wie sie leben, und auch ein bisschen über ihr Verhalten.
إذا كنت صانع أفلام للحياة البرية وتخرج للميدان لتصور الحيوانات وبالأخص سلوكهم فإنه يساعدك أن تكون لديك خلفية أساسية عن من هم هذه الحيوانات كيف يعملون, وتعلمون, القليل عن سلوكياتهم كذلك

Ich erzähle dir ein bisschen über Pinehurst, dann kannst du dich einleben.
سأخبرك القليل عن بن _ هوريست وستحكم بنفسك إذا ما كان صحيح

Also weißt du doch ein bisschen über Baseball?
إذا أنت تعرفين القليل عن كرة القاعدة؟