"ein bisschen verrückt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجنونة قليلاً
• ببعض الجنون
• جنونياً قليلاً
• مجنون قليلا
• مجنونة قليلا

ein bisschen verrückt, aber... 'Ne gute Frau, denk ich.
إنها مجنونة قليلاً لكنها طيبة على ما أظن

Sie wissen schon, ein bisschen verrückt, ein bisschen garstig.
تعلمين ، مجنونة قليلاً ، حقيرة قليلاً

Ich war ein bisschen verrückt heute, und... ich... ich bekam wirklich Angst.
أنا أعلم أنّني كنتُ مجنونة قليلاً اليوم

Aber wie wird man ein bisschen verrückt?
ولكن كيف أن يُصاب المرء ببعض الجنون بنفسه؟

Ich weiß, das wird sich ein bisschen verrückt anhören, aber ich glaube, wir sollten noch ein Familienessen machen.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً قليلاً ولكن أظن أن علينا عمل عشاء عائلي آخر كلاّ كلاّ كلاّ كلاّ كلاّ

Ich habe immer gedacht, diese Fotosache war ein bisschen verrückt.
كنت دائما أعتقد أن الصور شيء مجنون قليلا

Und sie ist ein bisschen verrückt, also mach dich bereit wegzulaufen.
وهي مجنونة قليلا استعد للهروب.

Sie war ein bisschen verrückt.
كانت مجنونة قليلاً.

Ja, aber sie ist ein bisschen verrückt.
أجل ، ولكنها مجنونة قليلاً

Nicks Familie ist ein bisschen verrückt.
"عائلة "نيك مجنونة قليلاً

ein bisschen verrückt.
مجنونة قليلاً

Ich hätte es lieber, wenn er ein bisschen verrückt würde, als das andere Unschuldige... ihre Leben verlieren und ich schätze, er würde genauso denken.
إني أفضل إصابته ببعض الجنون عنمزيدمن الأبرياءيفقدون... حياتهم، وأعتقد انه يشاطرني الشعور ذاته إن (ويل) شخص بريء

Vielleicht war es ein bisschen verrückt heute Morgen, vielleicht haben das die Ärzte im County sogar übersehen, aber die Laufbahn der Kugel, die Sie getroffen hat, die Brandwunden auf Ihrer Haut... es gibt praktisch keine Möglichkeit,
لربما كان ذلك جنونياً قليلاً هذا الصباح ربما نسيَه الاطبّاء في المقاطعة لكن مسار الرصاصة التي ضربتك

Das mag ein bisschen verrückt klingen, aber was wenn Robin verheiratet ist?
هذا سيبدو جنونياً قليلاً لكن ماذا لو كانت (روبين) متزوجة؟ متزوجة؟

- Es... klingt nur ein bisschen verrückt.
، يبدو مجنون قليلا هو كل شيء تعتقد أني أبدو كجنونة؟

Und... bei dir fühle ich mich als wäre ich ein bisschen verrückt.
و تجعلني اشعر مجنونة قليلا