"ein dach über" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنام تحت سقف
• سقفاً
• مكان للعيش

Wenn ein Mädchen seinen Namen nennt, schenkt ihm ein Mann heute Abend ein Dach über dem Kopf.
اذا قالت الفتى اسمها الرجل سوف يجعلها تنام تحت سقف هذهِ الليلة

Wenn ein Mädchen seinen Namen nennt, schenkt ihm ein Mann heute Abend ein Dach über dem Kopf.
لو قالت الفتاة اسمها، سأجعلها تنام تحت سقف الليلة

Wenn neue Bewohner ins Hochhaus einziehen, haben sie schon ein Dach über dem Kopf, daher richten sie sich ihren Raum nur durch ein paar Vorhänge oder Laken ein.
عندما ينتقل ساكن جديد للبرج، يجد سقفاً موجود سلفاً فوق رأسه، لذا هو يحدد مكانه فقط بعدة ستائر أو أغطية.

Ich bitte dir ein Dach über den Kopf, und du zahlst es mir mit Misstrauen und Beleidigungen zurück?
أنا أعرض بأن يكون لديك سقفاً فوق رأسك ثم تكافئني بالشكوك و الإهانات؟

Das Haus ist nichts Besonderes, aber immerhin ein Dach über dem Kopf.
انه ليس بيتا كبيرا ولكنه مع ذلك مكان للعيش

Wir haben gerade das Haus verkauft. Wir haben nicht mal ein Dach über dem Kopf.
بعنا المنزل للتو ليس لدينا مكان للعيش حتى

Aber... aber verpflegte uns, sie badete uns, stellte ein Dach über unseren Kopf.
لكنها أطعمنتا، وحممتنا وضعت سقفاً أعلى رؤوسنا

Ich wette mit dir, dass deine Mutter glücklich wäre, wenn du weiterhin ein Dach über deinem Kopf hättest und sie würde dir vielleicht sogar drei Kippen pro Tag geben.
أن تبقي سقفاً على رأسك و ربما تعطيك ثلاث أرباع دولار في اليوم حتى

Er kümmerte sich auch um dich, sorgte für ein Dach über deinem Kopf, brachte dir das Autofahren bei.
هو أيضاً إهتم بك كان سقفاً فوق رأسك علمك القيادة

Ich kann nicht erwarten das du verstehst wie es ist sich auf jemanden zu verlassen der dir ein Dach über den Kopf gibt und dir ein Luxuriöses Leben bietet was du verdienst.
لن أتوقّع منكَ أن تتفهم الشعور أن تعتمدَ على شخصٍ ليبنيَ فوقكَ سقفاً ويؤمّنَ الحياة الفاخرة التي تستحقها.

- Ihre Schwester bekam von mir... ein Dach über dem Kopf, als ihr das niemand sonst geboten hätte.
لقد وفرت لشقيقتكِ سقفاً يأويها عندما أبى الكل ذلك