"ein design" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تصميم
• التصميم

Freitas hat auch ein Design für eine weiße Roboter-Blutzelle.
فريتس لديه تصميم لكرية دم بيضاء روبوتية.

Indem ich mich auf ein Design konzentrierte, vielleicht nur auf ein einziges Produkt, handelte ich in kleinsten Schritten und hatte kaum eine Wirkung.
من خلال التركيز على تصميم واحد وربما منتج واحد, فقد كنت أفكر بشكل متدرج ولم أكن ذو تأثير كبير

Hier ist ein Design, um Regenwasser aufzufangen, es ist super billig und für Menschen in Entwicklungsländern verfügbar.
ها هو تصميم لحصد ماء المطر الذي هو رخيص للغاية ومتاح للناس في الدول النامية.

Hier ist ein Design, das Wasser mit Hilfe der Sonne destilliert.
ها هو تصميم لتقطير المياة باستخدام أشعة الشمس.

CA: Die Inneneinrichtung ist ein Design von Philippe Starck?
ك أ: هل التصميم الداخلى قام به فيليب ستارك؟

Es ist überraschend, wie unwiderstehlich und einfach ein Design sein kann, wenn man sich an diese Beschränkung hält.
ستتفاجئ بروعة و بساطة التصميم الناتج عندما تحصر نفسك في تلك المساحة.

Um es kurz zu machen, ein Paar hatte für seinen Hochzeitstag ein Design bestellt.
لأختصر قصه طويله زوج فرنسي أغنياء طلبوا تصميم خاص

Und obwohl wir ein Design wählten, ein sehr fortschrittliches Design in Sachen Leistung, die es dir gibt stellte sich die Fehlersuche aber als ziemlich schwierig heraus.
وعلى الرغم من اننا اخترنا تصميم متقدم جداّ في مجال المقدرة التي يمنحك ايها ولكن اتضح صعوبة تتبع أخطائه

Ist das ein Design für organische LEDs?
أهذا تصميم للصمام الثنائي العضوي المُشع للضوء؟

ein Design, das sie magisch anzieht, jedes Mal, wenn Sie Ihre Maschine berühren.
تصميم سيجذب بهم في كل مرة يتحركون للمس حاسوبك

Was wir hier sehen ist ein Design für einen Reaktor für schnelle Neutronen.
ما كنا نبحث عنه هو تصميم لمفاعل النيوترونات السريعة.

bedeutet „universelles Design“ ein Design von Produkten, Umfeldern, Programmen und Dienstleistungen in der Weise, dass sie von allen Menschen möglichst weitgehend ohne eine Anpassung oder ein spezielles Design genutzt werden können.
”التصميم العام“ يعني تصميم المنتجات والبيئات والبرامج والخدمات لكي يستعملها جميع الناس، بأكبر قدر ممكن، دون حاجة إلى تكييف أو تصميم متخصص.

Ich denke, wir haben ein Design Problem.
أعتقد أنَّ لدينا مشكلة تصميم.

Weil wir Produkte sehr schnell herstellen können, wird sie typischerweise von Produktdesignern genutzt oder von jedem, der einen Produkt-Prototypen herstellen und ein Design sehr schnell kreieren oder wiederholen möchte.
لانه يمكننا صنع المنتجات بسرعة, في العادة يستخدمه مصممي المنتجات او كل من اراد صنع نموذج بدئي وبسرعة صنع او اعادة صنع تصميم ما

(Gelächter) ein Design, das Ihre Intuition herausfordert... Es ist nicht das, was Sie denken, wenn Sie es das erste Mal sehen.
(ضحك) إنه تصميم يتحدى حدسكم -- إنه ليس ما تعتقده حين تراه لأول مرة.

Was Sie hier sehen, ist ein Design einer roten Roboter-Blutzelle, und es verdeutlicht die Tatsache, dass unsere Biologie eigentlich recht suboptimal ist, obwohl ihre Komplexität bemerkenswert ist.
ما تشاهدونه هو تصميم لكرية دم حمراء روبوتية، و هذا يقود لإستدعاء كون البيولوجية الخاصة بنا في الحقيقة دون المثالية ، و إن كانت مذهلة في تعقيدها .

Wir haben bereits ein Design entwickelt
والان قمنا بتطوير تصميم

Hier sehen sie ein Design, das ich kürzlich für einen Roman von Haruki Murakami schuf, für den ich seit über 20 Jahren designe. Dieser Roman erzählt von einem jungen Mann, der vier enge Freunde hat, die plötzlich, ohne jede Erklärung, nach dem ersten Jahr an der Uni den Kontakt zu ihm abbrechen. Er ist völlig niedergeschlagen.
وإليكم مثالاً لأحد التصاميم التي قمت بها مؤخرًا لإحدى قصص (هاروكي ماراكامي) والذي قمت بأعمال تصميم له على مدار أكثر من 20 عامًا، وهذه القصة عن شاب لديه أربعة أصدقاء مقربين وفجأة، بعد أول سنة لهم في الكلية، يتخلون عنه بدون أي تبرير، وهو يشعر بأنه محطم.

Man sollte sich also die Frage stellen, was für ein Design, was für ein schöpferischer Prozess und was für ein Design eine Welt wie diese produziert haben.
والسؤال الذي يجب أن يكون ماثلا ما هي عمليات الابداع وما هي طرق التصميم التي ينتج عنها مثل ذلك العالم؟