"ein ding" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشيء
• الشيءِ

Also eine der Intuitionen die sie über die Jahre entwickelt haben, ist vermutlich, dass ein Ding zur gleichen Zeit nur an einem Ort sein kann.
من بعض الامور البديهية التي نعلمها جميعاً على مدى سنوات هي ان الشيء لا يتواجد الا في مكان واحد في لحظة زمنية ما

Aber was ist ein Ding wert, das ein Dieb stehlen kann?
لكن ما قيمة الشيء الذى يمكن أن يسرق بواسطة لصّ؟

Ich denke, es ist, so etwas wie ein Ding. Weil ich sah Paare, die mit, naja, Decken, Flaschen und so da rausgingen.
أنا جادة ، أعتقد بأنه ذلك الشيء ، حيث رأيت شخصان يذهبان هناك معهم بطانيات و زجاجات و بعض الأشياء

Was ist das noch für ein Ding wo Ärzte einem ein gutes Gefühl geben, nur wenn sie mit einem reden?
ما هذا الشيء الذي يجعلك الأطباء ترتاح به بالحديث معهم؟

Das ist auch teuflisch. Aber es ist wichtig, ein Ding bei seinem richtigen Namen zu nennen.
ولكنه من المهم أن نطلق على الشيء اسمه الصحيح مهما كان وحشياً.

Es lange her, wahrscheinlich weißt du nicht mehr wie so ein Ding funktioniert.
لقد مرّ وقتٌ طويل، إنّكَ على الأرجّح لا تذكُر كيفيّة عمل هذا الشيء.

Um ehrlich zu sein, ich weiß gar nicht, wie man so ein Ding benutzt.
ولأصدقك القول، لا أعرف كيفية استخدام هذا الشيء اللعين

Marcus, ich habe dir bereits erzählt, dass diese Geschichte mit Lin ein Ding zwischen meinen Leuten und den Iren war.
أخبرتُك، ماركوس، الشيء مَع لين كَانَ حول الآيرلنديِ ورجلِي.

Ich fand immer, man müsse ein Ding benennen, damit es lebendig wird, als sagte man einen Zauberspruch auf.
لقد عرفتُ دوماً أن عليكَ أن تسمي الشيء اسماً قبل أن يعود إلى الحياة كتعويذة ساحر

Ihr seid ein Ding. Es passiert die ganze Zeit und das sollte es auch, aber nicht auf meiner Couch.
بينكما علاقة ، هذا الشيء يحصل طوال الوقت و يجب أن يحصل ، لكن ليس على أريكتي

Hey, ich wollte längst fragen, was für ein Ding warf den Mann neulich aus dem Fenster?
يارفاق، لقد كنت أريد السؤال، ماذا كان هذا الشيء الذي ألقى الرجل من النافذة في اليوم الفائت؟

Etwas Reales ist wirklich vorhanden, so wie ein Ding oder etwas, das in der Tat vorkommt.
الشيء الحقيقي يوجد بالفعل كشيء أو يحدث بالواقع.

- Was ist das für ein Ding, das er dir gegeben hat?
ماهو الشيء الذي أعطاك إيّاه لا تقلقي بخصوصه

zusammen mit, was auch immer das für ein Ding war, das sie angegriffen hat.
إلى جانب ذلك الشيء اللعين الذي نفذ الهجوم

- Was war das für ein Ding da unten? - He, Suicide ist da unten. Er ist tot.
إنتحار" تحت هناك" لا لقد رحل هذا الشيء أكل رأســه -

- Hören Sie nicht auf sie. - Verdammt, was ist das für ein Ding?
لا تستمع إليها ما هذا الشيء بحق الجحيم؟

Sondern als ein Ding, dass in deiner Hand schon immer gefehlt hat.
انظر إليها بأنها الشيء الذي افتقدته يدك

Dieses Ding, das da nachwächst, es ist nur ein Ding.
ذلك الشيء الذي ينمو مجددآ إنه مجرد شيء

Und ich will wissen, was das für ein Ding ist
-وأريد معرفة هذا الشيء لأنكِ كنتِ تسئين استخدامه

Ich hab so ein Ding bei der Arbeit. Das heißt... Google.
يبدو أن أحدهم قام بواجبه لدي ذالك الشيء في العمل يسمى ...

Diese Marschmenschen sind so ein Ding.
هذا الشيءِ المريخيِ رهيبُ جداً.