"ein doppelleben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياة مزدوجة
• حياتين
• حياةً مزدوجة
• الحياة المزدوجة

Das ist ein Gefühl, als wenn ihr eines Tages merken würdet, dass euer Vater ein Doppelleben führt.
إنه كما لو استيقظت يوما واكتشفت ان اباك يعيش حياة مزدوجة

Das macht keinen Sinn. Wer führt denn so ein Doppelleben?
هذا لم يعد مفهوماً.من بحق الجحيم يعيش حياة مزدوجة هكذا؟

Du hast mit deinem Freund ein Doppelleben geführt, und du zahlst den Preis.
أنت تعيشين حياة مزدوجة مع صديقك الحميم و أنت تدفع الثمن .

Vor fünf Jahren war ich Doktorand und führte ein Doppelleben.
قبل خمس سنوات، كنت طالب دكتوراه أعيش حياتين.

Ich schätze, für ein paar Monate führt man dann irgendwie ein Doppelleben.
أعتقد أنك لبضعة أشهر ...كنت كنت تعيشُ حياةً مزدوجة أليسَ كذلك؟

Ich erwähne das, weil Sie mir wie jemand vorkommen, der Erfahrung damit hat, ein Doppelleben zu führen.
أذكر ذلك لأنّك تبدو إليّ رجلًا لديه خبرة في الحياة المزدوجة.

Vielleicht wäre es gar nicht so verkehrt, jemanden um sich zu haben, der ebenfalls ein Doppelleben führt.
أن تكون لديك القدرة على الاتصال بمن يتفهم خوض حياة مزدوجة ليس بالأمر السيئ.

Ich möchte nur betonen, dass die meisten Serienkiller funktionierende Mitglieder der Gesellschaft sind, die ein Doppelleben führen.
اريد فقط ان الفت نظركم ان معظم القتله المتسلسلين هم اعضاء هامين في المجتمع يعيشون حياة مزدوجة

Wir haben alle ein Doppelleben, bis zu einem bestimmten Punkt, nicht?
جميعنا نعيش حياة مزدوجة حتى مدى معين، أليس كذلك؟

Die schüchterne, freundlose Pianistin hat ein Doppelleben geführt.
ربما عازفتنا خجولة ، بدون اصدقاء لديها حياة مزدوجة فروست ، هل يمكنك عمل بحث ؟

Es ist doch bestimmt hart ein Doppelleben wie dieses zu führen... den Leuten nah zu kommen.
هذا أمر عسير حتماً، أن تعيش حياة مزدوجة على هذا النحو

ein Doppelleben in einem verdammten Speckhaus zu führen, ist auch eine große Sache.
مثل العيش حياة مزدوجة في منزل مليء باللحوم.

ein Doppelleben wirkt sich auf die Kinder aus.
لا يُمكنك أن تحيا حياة مزدوجة وتعتقد أن ذلك لن يعبث بحالة أبنائك

ein Doppelleben zu führen ist kein Problem.
لا يوجد مشكلة فى الحصول على حياة مزدوجة

Wenn ein Doppelleben bedeutet, dass ich eine Hälfte meines richtigen Lebens aufgeben muss... dann will ich so nicht leben, Bruder.
...الحصول على حياة مزدوجة ...يعني أن تفقد نصف حياتك الحقيقية لا أريد أن تكون حياتي بهذه الطريقة

Ich hab lange Zeit ein Doppelleben geführt.
وقاد حياة مزدوجة منذ وقت طويل.

Spencer, es ist, als würdest du ein Doppelleben führen.
سبنسر، إنه يبدو و كأنكِ تعيشين حياة مزدوجة!

- Wenn Kyle und Daisy Marks Follower sind, müssen sie ein Doppelleben leben.
أذا كانَ (كايل) و (دايزي) من أتباع (مارك) فأنهم سيعيشون حياة مزدوجة

Ich beneide Sie nicht. Es ist nicht einfach, ein Doppelleben zu führen.
،أنا لا أحسدك فليس من السهل أن تعيش حياتين

Nun, ich weiß, dass ich ein paar Schlüsselfakten vor ihr verheimlicht habe, aber unterm Strich denke ich, dass ein Doppelleben zu führen, das ist, was Phil Miller einen besseren Ehemann für sie macht.
والآن أعلم أنني حجبتُ بعض الأمور عنها ولكن خلاصة القول أنني أعتقد أن... الاندماج في هذه الحياة المزدوجة سيجعل من (فيل ميلر) زوجاً أفضا لأجلها.