"ein erfolg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ناجحة
• ناجحاً
• نجاح
• ناجح
• نجاحاً
• النجاح
• نجاحا

Wenigstens ist der Abend ein Erfolg. Ihr Vater hat keine Kosten gescheut.
على الأقل الليلة ناجحة رغم أن والدك لم يدفع أي نفقات

Die Zingulotomie wurde durchgeführt und es war ein Erfolg auf der ganzen Linie.
لقد أجرى العملية، و كانت ناجحة بشكل مذهل.

Es ist viel besser allein zu sein und ein Erfolg zu spüren als in einer Beziehung zu sein die sich die ganze Zeit wie ein Fehler anfühlt, richtig?
من الأفضل أن تشعري أنكِ ناجحة على شعوركِ أنكِ على علاقة

Wenn die Tests ein Erfolg gewesen wären, hätten sie bundesweit gemacht... und es wäre ein großer Werbe-Etat gewesen.
إن كان الفحص ناجحاً لكانوا إشتهروا دولياً وكانوا سيكونون حساباً ضخماً

Ich mag Sie‚ aber ich werde alles dafür tun, dass diese Mission ein Erfolg wird, mit Ihrer Hilfe oder ohne.
أنت تعجبنى ، ولكننى يأفعل كل مايلزم لأتاكد من نجاح هذة المهمة بمساعدتك أو بدونها ، هل هذا واضح يابروفسور

Ich will dich nur wissen lassen, dass ich stolz auf dich bin und dass jede Art von Fortschritt, die du machst, ein Erfolg für dich ist.
أود فقط إخبارك بأني فخور بك وإذا تحسنت بأي شكل فأنت ناجح

Sir, verglichen mit vor einer Stunde, ist das hier ein Erfolg.
سيدي، حسب ما كنّا عليه قبل ساعة، أعتبر هذا نجاحاً.

Die Operation war ein Erfolg, aber der Medizinr vermasselte die Genesung.
العملية كانت ناجحة لكن الطبيب أفسد النقاهة

Seit 20 Jahren habe ich keinen Fall verloren, ein Erfolg...
طوال 20 عاماً، لم أخسر قضية. لا تغيّر الخطة ما دامت ناجحة.

Ich hoffe diese Erfahrung wird ein Erfolg.
ويحدوني الأمل في هذه التجربة بأنها ستكون ناجحة

Aber dann kam die Ärztin zu mir und sagte: "Janine, die OP war ein Erfolg und wir haben so viele Knochen wie möglich aus deinem Rückenmark geholt,
ولكن في تلك اللحظة اقتربت الطبيبة مني، وقالت : " جانين، العملية كانت ناجحة ، وقد التقطنا العظام المكسورة من الحبل الشوكي بقدر ما نستطيع،

Mobile menschenähnliche Roboter sind unglaublich primitiv, aber die Forschungsabteilung des Verteidigungsministeriums rief gerade einen Wettbewerb aus, um sie derartige Dinge tun zu lassen. Wenn die bisherige Erfolgsgeschichte etwas verspricht, dann, dass der Wettbewerb ein Erfolg sein wird.
لنأخذ مثال الروبوتات المتنقلة فهي لا تزال بدائيّة، لكن فريق البحث بوزارة الدفاع أطلق لتوّه مسابقة لجعلها تقوم بأمور مماثلة، وإن كنّا سنستدلّ بسجلّ المتابعة، هذه المسابقة ستكون ناجحة.

Yeah, dann bin ich froh das es ein Erfolg war.
وأنا سعيدة أن مرّتك الأولى كانت ناجحة

Brodie-Fall... und ich bin sicher, dass die Trennung bei Ihnen für beide ein Erfolg wird."
وأنا واثق بأن الانفصال سيكون ناجحاً لكلاكما

Wenn der Basar 80, 90 Leuten gefiel, wäre das immer noch ein Erfolg.
مشروع الخبز الخيري سيعتبر ناجحاً

Dann war es also ein Erfolg.
إذن، أعتقد أن الأمر كان ناجحاً.

Scheiße, wenn's ein Erfolg wird, leitest du mal die ganze verdammte Franchise.
سَحقاً، إن حقق نجاح كبير، يمكنك أن تُدير سلسلة لعينة.

Er wird "Hähnchen am Spieß" heißen und dein Stück wird ein Erfolg.
بالتأكيد سيكون اسم الملهى ."دجاج على السيخ" .ومسرحيتكِ ستحقق نجاح هائل

Es ist ein Erfolg, abgesehen von einer zeitweiligen Nebenwirkung.
إنه ناجح ماعدا أثر جانبي مؤقت

Also hörte ich auf, in gewisser Weise war es ein Erfolg.
وها قد انتهيت وكان هذا نجاحاً من حيث المبدأ

ein Erfolg ist in diesen Dingen nie garantiert, mein Herr.
النجاح في هذه الأمور ليس مضموناً دائماً يا سيدي

Seine Majestät lässt Ihnen mitteilen, dass der militärische Vorstoß... gegen die Schotten ein Erfolg war.
جلالة الملك يريدك أن تعرفين ان الحملة العسكرية ضد الاسكتلنديين لاقت نجاحا كبيرا