"ein fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضية
• قضيّة

Ist ein Fall des organisierten Verbrechens - die größte Drogenschmugglerfamilie in Süd
إنها قضية ابتزاز.. أكبر عائلة تعمل بتهريب المخدرات في جنوب فلوريدا

unter Betonung der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass keinem der Richter der Berufungskammer ein Fall zugewiesen wird, mit dem er im Stadium des Vorverfahrens oder des Hauptverfahrens befasst war,
وإذ يؤكد ضرورة ضمان عدم تكليف أي قاض من قضاة دائرة الاستئناف بالنظر في أي قضية كلف بالنظر فيها في المرحلة التمهيدية أو المرحلة الابتدائية،

Aber wenn ein Fall gelöst ist, gibt es immer andere, die die Lorbeeren für sich beanspruchen.
وفي نهاية قضية ما هناك دائماً أطراف أخرى من خارج سلك الشرطة يدّعون أنهم قاموا بحلّها

Die Hunde sind ein Fall fürs Oberste Gericht.
سام الوصاية على الكلبين قضية للمحكمة العليا

Gerade wenn man denkt, ein Fall ist abgeschlossen, beginnt er wieder von vorn.
ما إن يحسب المرء أنّ قضيّة ما قد أقفلَت، تُفتح من جديد

Ich hatte Glück. So ein Fall war das Sprungbrett für meine Karriere.
كنت محظوظ لحصولي على قضية كتلك لإطلاق مسيرتي.

Er ist mit Sicherheit ein Fall, so wie er in dem Rohr steckte.
إنه قضية مختلفة, وخاصة الطريقة التي اختبأ بها في مواسير المجاري.

Und dann sagte er, das wäre ein Fall von "richtiger oder falscher".
و قال أن هذه ليست قضية خطأ و صواب إنما هى قضية مبدأ

Ich habe ein Friedensangebot, ein Fall, der euch euer Büro wiederbringt und der stolz machen kann.
لدي عرض سلام, قضية يمكنكم العودة بها لمكاتبكم وأنتم فخورين

Herrgott, was für ein Fall! Der hört nie auf.
يا لها من قضية ، يا الله ، إنها لا تموت أبدا

Wenn ein Fall zwischen die Maschen schlüpft, ist das Problem nicht der Haushalt, sondern der Staatsanwalt.
تمر مر السلام؟ إذا اي قضية احتاجت ان تمر مر السلام المشكلة ليست في الميزانية المشكلة هي لجنة الأصوات الأمريكية

Er ist für dich mehr als bloß ein Fall? Was spielt das jetzt für eine Rolle?
انه اكثر من مجرد قضية بالنسبة لك - لا تفرق الآن , اليس كذلك ؟

Es ist ein Fall über mehrere Millionen Dollar. Wir einigen uns in zwei Tagen.
إنّها قضية بملايين الدولارات سنسويها خلال يومين

Nun, Euer Ehren, mir wurde ein Fall zugeteilt, bei dem es um richterliche Korruption geht.
أسندت إليّ قضية تتعلق بالفساد القضائي حقًا ؟

Nicht schlecht für Ihr öffentliches Image, so ein Fall.
مازالت صورة جيدة للمجتمع قضية كبيرة كهذه

Bis ein Fall mich wieder zu ihm führte, aber auch die Gruppe, die an ihm experimentiert hatte.
حتى أعادتنى قضية اليه لكنها نبهت ايضاً الجماعة التى أجرت التجارب عليه.

Okay, danke für diese Zivilcourage, aber warum ist Fahrerflucht ein Fall für den NCIS?
حسنا ، شكرا لك على الملف الشخصي الشجاع لكن لماذا الصدم والفرار قضية لدى شعبتنا ؟

Ich weiß nicht, was für ein Fall es ist, aber halt dich von mir fern.
إسمعي , لا اعرف على أي قضية تعملين يا كاثرين لكن فقط إبقي بعيدة عني , إتفقنا ؟

ein Fall wie dieser hier, bei dem man aufdeckt, wer wen bezahlt... hinter all der Tragödie und dem Betrug,... in welchem man aufdeckt, welchen Weg das Geld geht,... wie wir alle, niemand ausgenommen, alle von uns mitschuldig sind?
قضيّة مثل هذه حيث بإمكانك كشف متلقّي الاموال في عمليّة الإحتيال وإظهار قوة تأثير مال

Das ist ein Fall von Bedeutung, damit kann man Karriere machen, wenn er zufriedenstellend aufgeklärt wird.
قضيّة ستحقق تقدمكِ المهني إذا ما تمّت بنجاح هل هذه الطريقة التي ترغبين فيها بالمضي قدماً

Das muss ja ein Fall sein, damit er dich so lange aufhält.
لابدّ أنّها قضيّة شيّقة لتبقيكَ في الخارج لهذا الوقت المتأخر