"ein feigling" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جباناً
• جبانة
• جبان
• الجبان
• جبانا
• جبانًا
• وجبان
• كجبان
• تتصرف بجبن
• التجابن

Ich sterbe sowieso, da bin ich lieber ein Held als ein Feigling.
أنا رجل ميت على أى حال فإذا كنت لأموت فمن الأفضل أن أموت شجاعاً بدلاً من أن أموت جباناً

Aber als ich dann nicht starb, fühlte ich mich wie ein Feigling.
و لكن عِندما لَم أمُت شَعَرتُ أني جباناً

Nur eine von Ihnen ist mutig genug, es auszusprechen, und die andere ist ein Feigling.
لكن هناك واحدة منكم شجاعة بما يكفي لقول هذا، و الأخرى جبانة.

Ich sagte mir, es wäre zu Ihrem eigenen Schutz, aber ich war einfach nur ein Feigling.
قلت لنفسي بأن الأمر لأجل حمايتك لكن السبب الحقيقي هو كوني جبانة.

Wäre er hier, würdest du nicht so reden. Du bist ein Feigling!
إذا كان هنا لما جرؤت على قول ذلك ، أنت جبان

Ich denke, du trägst sie, um zu verstecken, dass du ein Feigling bist, und ich verspreche dir, ich werde dich unmaskiert sehen, bestraft und ins Gefängnis geschickt.
أظنّك ترتديها لتُخفي شخصك الجبان. وأعدك أنّي سأشهدك بلا قناع تحاكم وتُرسل للسجن.

Ich hab dir gesagt, daß ich ein Feigling bin und nicht dein Freund sein will.
قلت لك كان جبانا. أنا غير مهتم في أن يكونوا أصدقاء.

Selbst wenn ich es an den Feinden vorbei nach Hause schaffen würde, wäre ich ein Feigling.
وحتى لو قمت بذلك, بفعل معجزةٍ ما وقمت بالتسلل عبر الصفوف, سأكون جبانًا.

Aber ich gebe zu, dass ich mir manchmal wünsche, er wäre ein Feigling gewesen, wenn das hieße, das Mutter ihn noch einmal wiedersehen könnte.
ولكني أعترف بأني أحياناً أتمنى فيما لو كان جباناً إذا كان هذا يعني أن تراه أمي مره أخرى.

Ich beweise euch nun, was für ein Feigling Gavin ist.
حسناً, إنني متشوقٌ لأري العالم بأنه جباناً. و لذا اقترحتُ شيئاً, و هو شيئاً كبيراً جداً مِن حيث أتيت

Und ich denke nicht, dass der großartige Mann, von dem du redest, ein Feigling sein will.
ولا أعتقد أن ذلك الرجل العظيم الذي تتحدث عنه يرغب أن يكون جباناً

Er wusste, Mut ist kein Gefühl, und dass ein absolut furchtloser Mann weit gefährlicher sein kann als ein Feigling.
هو يعرف ماهى متطلبات الشجاعه وبالمعنى الآخر هي تمثل خطراً أكبر من كونك جباناً

Und weil er so stark an seinem Glauben festgehalten hat, war er auf keinen Fall ein Feigling.
و لأنه كان شخصاً قوياً، فقد كان قادراً على الإصرار على البقاء حياً بتلك الطريقة إنه حتماً ليس جباناً

Die Kinder brauchten mich, er hatte sie schon verloren, aber am ehesten, weil ich ein Feigling bin.
والأولاد كانوا بحاجتي وكان قد خسرهم بالفعل والسبب الأهم، هو أنني جبانة

ein Feigling... weil ich bei diesem Hurensohn lebe, seine Wäsche und sein Bett mache, ihn füttere.
إني جبانة... لأني أعيش بجوار ابن العاهرة هذا أغسل ملابسه، وأرتب فراشه، وأطعمه

Brian ist ein Feigling, der versucht, Elizabeth die Schuld zu geben.
براين جبان وخبيث يريد أن يضع اللوم على اليزابيث الجميلة

Sie sind ein Lügner und außerdem auch noch ein Feigling.
انت كاذب ياسيد الينوت, ماهو الاسوء ، انت جبان

Man sagt, ein Feigling stirbt tausend Tode. Aber nicht einmal das wäre genug für dich.
يقولون أنّ الجبان يموت ألف مرّة، لكن حتّى هذا لن يكون كافيًا إليك.

Nur ein Feigling tötet einen Mann, - indem er ihn von hinten ersticht.
الجبان فقط هو من يقتل رجل بطعنه في ظهره.

Schau nochmal, uh, ich muss sagen, dass ich ein Feigling bei der Jen Sache war.
اسمعي, مجددا, آآه, علي القول بأنني كنت جبانا في موضوع جين

Das muss ich ihm lassen. ein Feigling ist er nicht.
أشهد له بذلك، إنّه ليس جبانًا.

Dein Vater ist der größte Gangster und ein Feigling.
أباك من أكبر رجال العصابات وجبان أيضاً

Willst du ein Feigling sein? Hat dein Mut die Furcht besiegt... wie die Maus der Schlange sich ergibt?
أتريد أن تعيش كجبان جاعلاً لا أجرؤ تتبع أود؟

Logue, Sie sind ein Feigling. - Wie recht Sie haben!
-لوغ)، أنت تتصرف بجبن) .

Hören Sie erstmal damit auf ein Feigling zu sein.
-توقّفي عن التجابن كبداية