"ein freak" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مسخ
• مسخاً
• مهووس
• غريبة أطوار
• غريبة الأطوار
• معتوهة
• مخبول
• غريب الاطوار
• شخص غريب الأطوار

Seit das passiert ist, denken sie, dass ich wie ein Freak oder sowas bin.
منذ الواقعة، يعتقدون أنّي مسخ أو ما شابه.

ein Freak. Ein Ausgestoßener, der so entstellt ist, dass er nicht mal sein Gesicht zu zeigen wagt.
إنه مسخ ومنبوذ مشوّه لا يجرؤ على إظهار وجهه

Für mich ist es wichtig, dass meine Kinder nie erfahren, was für ein Freak ich bin.
إذاً خلاصة الأمر أن أطفالي يجب ألا يعرفوا أن أمهم مسخ

- Nein. Ich will nicht zurück! Du weißt nicht, wie es ist, ein Freak zu sein.
أرجوك، لا أريد الذهاب أنت لا تعلم كيف الحال عندما يعتبرونك مسخاً

Wenn ich den Mund aufmache, guckt mich die ganz Welt an, als sei ich ein Freak.
أستطيع أن أبوس]؛ ر فتح فمي دون العالم يفكر أنا مهووس.

Aber dann kippt irgendwas und du merkst, du bist immer noch ein Freak und wirst nie dazugehören.
ولكن بعد ذلك يتحول شيء ما وتدركين.. مازلتي غريبة أطوار ولن تكوني إحداهم ابداً

Sara ist ein Freak. Sara ist ein Freak.
سارة غريبة الأطوار , سارة غريبة الأطوار سارة غريبة الأطوار, سارة غريبة الأطوار

Ich hatte einfach diese blöde Idee, dass ich es später allen zeigen werde, und alles, was ich zeigen kann, ist, dass ich ein Freak bin.
هنالك فكرة غبية تراودني وهي أنني سأعود لرؤيتهم بعد عشر سنوات، و كل ما سأريهم إياه هو أنني معتوهة بشعر كبير

Du hast sie unaufgefordert gekuschelt, du bist ein Freak.
حضنتها بلا دعوة أنت بالفعل مخبول

ein Freak, der weiß, wo Sie wohnen, ist ein Grund zu verschwinden.
و عليكِ الخروج من البلدة, أو مسخ مختل, يعرف أين تعيشين تماماً, يخبركِ أن تخرجي من البلدة.

Ich sollte mich wohl glücklich schätzen... dass wenigstens ein Freak Noten lesen kann.
أظن أنني محظوظة بتواجد مسخ واحد على الأقل يعرف كيفية قراءة النوتات الموسيقية

Aber ich bin ein Freak, der weiß, dass die tödlichste Stelle bei jemandem, der größer ist, ein Stich durchs Ohr ist.
؟ ولكن انا مسخ يعرف عندما كان مهددا ان يطعن شخصا اضخم منه في اذنه

- Geil. Sie wird ein Freak.
رائع ، ستكون مسخ

Sie ist ein Freak, man.
انها مسخ يا رجل

Du denkst doch jetzt nicht, das ich ein Freak bin, oder? Nein.
-ألا تظنّى أنني مسخ ، أليس كذلك؟

Ich bin ein Freak der neuesten Generation.
أنا مستوى جديد تماماً من كوني مسخاً

Ich bin vielleicht ein Freak, aber das heißt nicht, dass ich gefährlich bin.
...ربما أكون مسخاً ولكن هذا ليس مساوٍ كـ خطير

Deinetwegen bin ich ein Freak.
أنا مهووس بسببك

Das war Howard Hughes auch und der Kerl war ein Freak.
إذًا (هاورد هيوز) وهذا الرفيق كان مهووس

- Jetzt denken Sie ich bin ein Freak.
الان أنت تعتقد أنني غريبة أطوار.

Na schön, aber ich bin verwirrt, denn ich denke nicht, dass du ein Freak bist.
أجل، لكنني مرعوبة.. لأنني لا أظنك غريبة الأطوار

Jeder denkt, sie ist ein Freak.
الجميع يعتقد بأنها معتوهة

Sie denkt, ich sei ein Freak.
إنها تحسبني مخبول

Ich komm mir vor wie ein Freak.
تشعرني كما لو انني غريب الاطوار

Wissen Sie, selbst für einen Puppenspieler in mittlerem Alter sind Sie ein Freak!
أتعلم، حتى بالنسبة لمحرك عرائس في منتصف عمره، أنت شخص غريب الأطوار.