"ein fremder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غريب
• غريباً
• غريبا
• غريبًا
• غريبٌ
• كغريب
• أحد الغرباء

Es ist verständlich, dass ich hier allein bin, denn ich bin ein Fremder.
هناك كُلّ سبب بإِنَّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بمفردى اللّيلة كونى غريب هنا

Ich bekomme aber Lampenfieber, wenn ein Fremder Mann daneben steht und mir zusieht.
لديّ نوعًا ما من رهبة المسرح بوجود رجل غريب معي في الخزانة

Ich bin gerade erst hierher gezogen, ein Fremder in einem fremden Land,... aber ich kann Ihnen sagen, dass definitiv etwas in der Luft liegt.
لقد انتقلت للتو هنا ، أنا غريب في أرض غريبة و لكنني أستطيع أن اقول لكم أن هناك شيء ما يحدث بالتأكيد

Ich war völlig überrascht, dass sich ein Fremder darum kümmert.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

- Du musst nicht glücklich sein, nur du selbst, ansonsten fühlt es sich an, als würde ein Fremder in dir leben.
لست مضطرا لأن تكون سعيداً كن على سجيتك فحسب أو شيء آخر سيشعرك أن هنالك غريبا يعيشُ في داخلك

Wenn ich etwas als Kind gelernt habe, wenn dir ein Fremder Süßigkeiten anbietet, sagst du ja.
إذا تعلمت أي شيء لما كنت طفلة، أنه عندما غريب يعرض عليك الحلوى، تقولين نعم.

ein Fremder befreit ihn... mit einem Magnet und Haken,... so wie jeder Dummkopf es könnte.
ليُطلق سراحك رجل غريب مستخدماً مغناطيساً و دبّوساً الأمر الذي يستطيع فعله أيّ شخص

Wem hat schon mal ein Fremder in der Schwangerschaft an den Bauch gefasst? Vielleicht, ohne vorher um Erlaubnis zu fragen?
كم منكم لمس بطنها شخص غريب في فترة حملها ربما من دون أن يستأذن؟

Denn ohne sie wärst du ein Fremder."
لماذا .. لانك بدونهم سوف تكون مجرد غريب

Sieh lieber nach, in der Wanne muss ein Fremder sein.
من الأفضل أن تتفقدِ الحمام لابد أنه غريب

Mylord, ein Fremder ist am Tor und bittet um ein Nachtlager.
سيدى ، هناك غريب عند الباب يطلب المأوى عندك

Bald bist du fort und ein Fremder wird kommen... um mir zu sagen, dass du tot bist.
قريبا سوف ترحل و شخص غريب سيأتى و يخبرنى أنك قد قتلت

Noch ein Fremder Mann starrte durchs Fenster und verschwand dann.
رجل غريب آخر نظر لى من خلال النافذة وأختفى

ein Fremder Kerl sitzt auf dem Sofa und mummelt Toastlomticks.
أبى ، يوجد شخص غريب يجلس على الأريكة يتناول الشاى ويأكل التوست

Als ich mich umdrehte, stand ein Fremder hinter mir.
وكان هناك غريب يقف ورائي، وكان غريب كلياً

ein Fremder im Tempel muss die Waldbestie herausfordern oder sterben.
أي غريب في هذا المعبدِ يجِب أنْ يحاول فى وحش الخشب أو يموت

Denn käme sonst ein Fremder hier rein und redete so einen Blödsinn, könnte er seine Zähne zwei Blocks weiter auf der Straße aufsammeln.
لأنه عادةً إن أتى غريب إلى منطقتي وتحدث بتلك الترهات، فإنه سيبحث عن أشلاء جسده

Weil ein Fremder "einen Weg kannte", hatte sich alles für mich geändert.
بسبب أن غريباً "عرف طريقة" تغيّر كل شيء بالفعل بالنسبة لي.

ein Fremder darf dein Sexleben filmen, aber deiner Schwester sagst du nichts?
تدعين غريباً يسجّل حياتكِ الجنسية على شريط فيديو ولكن لن تخبري أختكِ؟

Als er an dem Tag auf den Zug stieg, war er ein Fremder.
لكن الانجراف على متن القطار ذلك اليوم كان غريبا.

Sie wissen, was es heißt, hier ein Fremder zu sein. Ich will keine mehr sein.
أنت تعلم ما شعور أن تكون غريبًا هنا لم أعد أريد أن أكون وحيدة

Als Thor, der stärkste Gott, einst auf einem Feldzug gegen diese Feinde war, erschien ein Fremder auf einem mächtigen Schimmel.
ذات يوم، عندما كان ثور، الأقوى بين الأسياد خارجًا يحارب هؤلاء الخصوم، ظهر شخصٌ غريبٌ يمتطي حصانًا قويًّا رماديَّ اللّون.

Doch da ich selber ein Fremder in diesem Land bin, habe ich Mitleid mit ihrer Notlage.
لكن كغريب في أرض أجنبية أتعاطف مع محنتهم

Es... ist lange her, dass mir ein Fremder... einen Gefallen getan hat.
مر زمن طويل منذ أن عاملني أحد الغرباء بلطف