"ein gefängnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سجن
• سجناً
• سجنا
• سِجن
• السجن
• أشبه بسجن
• سجنٌ

Es war ein Gefängnis. Leute in großen Sälen, die aufs Sterben warteten.
كان عبارة عن سجن مليء بأناس داخل غرف كبيرة ينتظرون الموت

Ich hab mal einen Film über ein Gefängnis im Dschungel gesehen.
رأيت فيلماً ذات مرة تقع أحداثه في سجن في الأدغال

Und in der Bronx, meiner Heimatstadt, versuchten wir einen davon zu bauen, aber die Bürgermeister entschied, an jenem Ort ein Gefängnis haben zu wollen.
وفي مسقط رأسي، حاولنا فعلا القيام بإحدى هذه في برونكس، و لكن عمدتنا قرر ما يريد أن يراه كان سجن في نفس المكان.

Das gesamte folgende Jahr lebte ich in einem alten Gästehaus in Butaro, das nach dem Genozid ein Gefängnis war.
ولسنة كاملة، عشت في مدينة بوتارو في بيت الضيافة القديم هذا الذي كان سجناً بعد الإبادة الجماعية.

Es war ein Gefängnis, das statt vom Staat von Psychologen geleitet wurde.
كان سجنا تم ادارته من قبل علماء النفس بدلا من الدولة.

1994 besuchte ich ein Gefängnis in Kambodscha und ich traf dort auf einen 12-jährigen Jungen, den man gefoltert hatte und dem Zugang zu Rechtsbeistand verweigert wurde.
عام 1994، ذهبت إلى سجن في كمبوديا، وقابلت صبي عمره 12 عاما تم تعذيبه وتم حرمانه من المحامي.

Für diese Aktion wurde ich ein Jahr eingesperrt in einem Assessment-Center, das eigentlich ein Untersuchungsgefängnis war. Es war praktisch ein Gefängnis für junge Menschen.
لأني قمت بذلك، تم سجني لعام في مركز التقييم، والذي في الحقيقة كان مركز الحبس الاحتياطي. كان سجن ظاهري للشباب.

Es ist also ein Gefängnis. Mit Nerzfütterung und Erste-Klasse-Service.
إنه سجن ، إذن مخطط ثعلب محاط بخدمة من الدرجة الأولى

Wird das Mädchen rechtzeitig gefunden, lässt Senatorin Martin Sie in ein Gefängnis in Tennessee transferieren.
فستقوم السناتور مارتن بنقلك الى سجن الولاية بتنسى

Am Schlimmsten traf es ein Gefängnis bei Stringer, wo zweiMenschen dem Sturm zum Opfer fielen.
متضرّر أكثرة كانت مزرعة سجن رسمية خارج قرية سترينجير... ... حيثوفاتانمخبرةعنها في صحوة العاصفة.

ein Gefängnis aus Knochen und Fleisch und Blut und Angst.
انه سجن مصنوع من اللحم و العظام و الدماء و الخوف

Jeder Ort kann sich wie ein Gefängnis anfühlen, wenn man keinen Glauben hat.
اينما كنت تشعر كأنك في سجن إن لم يكن هناك شيئا يملي حياتك

Aber das wäre doch auch ein Gefängnis. Es muss einen anderen Weg geben.
ولكنه سجن أيضاً .. لابد من وجود طريقة أخرى

Man sollte ein Gefängnis nach ihm benennen.
تلك العمليّات الثّلاث كبيرة النجاح، يجب فتح سجن باسمه بعد موته

Glauben Sie wirklich, Sie können sie in ein Gefängnis aus Erinnerungen sperren?
هل تعتقد أنّه يمكنك بناء سجن من الذكريات لحبسها داخله؟

Sie sagen uns sofort wo sie ist, oder ich schwöre, ich schicke Sie in ein Gefängnis, in dem sie Ihnen zeigen, was eine Hood Rat ist.
اخبرنا اين هى على الفور او اقسم، انى سأرسلك الى سجن حيث يعلموك ما معنى فأر

Ein Mann, der diesen Ort wie ein Gefängnis geführt hat, aber ich habe zurückgeschlagen.
الرجل الذي كان يُدير هذا المكان كأنه سجن ولكني قاومت

Als ich 2010 die Mott Hall Bridges Academy eröffnete, hatte ich ein einfaches Ziel: Eine Schule eröffnen, um ein Gefängnis zu schließen.
عندما افتتحتُ أكاديمية موت هال بريدجز أكاديمي في 2010، هدفي كان بسيطاً: افتتح مدرسة لتغلق سجناً.

Ja, der Partyjunge leitete dort ein Gefängnis.
,نعم.. صبي الحفلات هذا .كان يدير سجنا محليا

Das ist ein Gefängnis, kein Arbeitsamt.
هذا سِجن و ليسَ وكالة توظيف

Er kann nicht mal das Krankenhaus verlassen, geschweige denn ein Gefängnis.
و لا يُمكنهُ مُغادرة المشفى حتى ناهيكَ عن زيارة السجن

Das war es auch. Jetzt ist es ein Gefängnis
لقد كانت كذلك، إنها الآن أشبه بسجن

Die Leute dachten, es wäre ein Gefängnis für unbändige Gefangene, aber...
حسب القوم آنذاك أنّه سجنٌ للسجناء الجموحين في البيت.