"ein gegengift" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترياق
• مضاداً

Ihr sagt, Ihr hättet ein Heilmittel für jeden, ein Gegengift für alles.
إنك تقول أنه لديك علاج لكل شيء؟ ترياق شافي لكل الأمراض؟

Wir leben mitten drin. Und diese tiefe, körperliche Verbindung mit unserer Atmosphäre, wirkt auf mich, wie ein Gegengift.
وهذا الارتباط، هذا الارتباط بيننا وبين غلافنا الجوي أراه بمثابة ترياق.

Als ob es sowas geben würde, ein Gegengift gegen Cäsar.
كما لو أمكن أن يكون هناك أبداً ترياق ضد القيصر.

Waffen runter. Heimatschutz. Wir haben ein Gegengift.
أخفضوا أسلحتكم، نحن من إدارة الأمن الوطني، لدينا ترياق.

Schau im Buch nach, ich glaube, da gibt es ein Gegengift.
تفقدي الكتاب ، أعتقد أن هناك مضاداً

Es ist ein Gegengift zu dem wachsenden Trend, der uns das Gefühl gibt, dass wir das wahre Leben tatsächlich an einem Computer-Bildschirm erleben können, wenn wir in der Wi-Fi-Zone sind.
ترياق لميلنا المتزايد نحو الشعور بأننا يمكننا حقًا خوض تجربة الحياة بمشاهدتها على شاشة الحاسوب، أعني عندما نكون في منطقة بها شبكة واي فاي

Als Rahmen für Bildung bietet Design ein Gegengift zu all der langweiligen, starren, verbalen Stoffvermittlung, welche so viele dieser Schulbezirke plagt.
و ما يقدمه التصميم هو هيكل تعليمي هو ترياق لكل التدريس الممل المتصلب الكلامي الذي به مصابه الكثير من هذه المدارس الريفية .

Vielleicht gibt es ein Gegengift!
ربما يوجد ترياق للسم

- Wir finden ein Gegengift.
.سوف نجد لك ترياق

Ja, nun, laut Dr. Buckner hat er ein Gegengift für Cullen hergestellt.
نعم، حسنا طبقا للدّكتور (بوكنير) فقد صنع ترياق للـ(كولين)

Und ein Gegengift gegen Skorpione.
ترياق للسم العقارب.

Wir müssen ein Gegengift stehlen.
لدينا ترياق لنسرقه للناس

Lott Dod muss ein Gegengift haben.
لوت دود) لابد لديه ترياق)

Es gibt ein Gegengift.
انه هناك ترياق

- Ja, es geht ihr gut, sie haben ihr ein Gegengift gegeben.
أجل، إنها بخير أعطوها مضاداً للسم