"ein geräusch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصوت
• ضوضاء
• الضوضاء
• ضجة
• ضجيجاً
• صوت
• صوتاً
• الصوتِ
• صوتا
• ضجيجا
• ضجّة في

Lithrotripsy - bewahrt tausende Patienten pro Jahr vor dem Skalpell ein Geräusch mit hoher Intensität, das entsteht, indem man Steine aneinander reibt.
ولتفتيت الحصوات .. مغنية الكثير من الاشخاص عن الخوض في عمليات جراحية عن طريق استخدام الصوت المركز جداً لتفتيف الحصوات

Das Gehirn hat noch eine andere wichtige Aufgabe zu erfüllen: identifizieren, woher ein Geräusch kommt.
لا يزال على الدماغ إنجاز مهمة أخرى هامة: تحديد مصدر الصوت.

Ich hörte auf dem Dachboden ein Geräusch, sah nach und er griff mich an.
سمعت ضوضاء في الغرفة العلوية. وذهبت لرؤية ما يحدث, وهو هاجمني, لقد كان دفاعاً عن النفس.

Du machst ein Geräusch, erkommt raus, um nachzusehen...
تعمل ضوضاء يستيقظ من النوم ليرى ماذا هناك

ein Geräusch von lhnen, und wir hätten ein Problem gehabt.
الضوضاء منك كَانَ من الممكن أَنْ نَكُونَ في عالم المشاكلِ

Es gibt ein helles Licht und ein Geräusch und das Wichtigste, es ist ein Gehäuse darüber.
يوجد ضوء كبير، ضجة كبيرة والأهم من ذلك، هناك تسجيل حالات.

Ich hatte ein Geräusch gehört und kam raus, um zu helfen ... aber ... es stellte sich raus, daß sie mich nicht brauchte.
سمعتُ ضجيجاً وخرجتُ لتقديم المساعدة، ولكن إتضح أنّها لم تكن بحاجة لي.

Und die einzige Möglichkeit, die wir sahen, ohne sie zu verängstigen, war zu versuchen, das Knurren ihrer Mutter zu imitieren — ein Fauchen und ein Geräusch.
ولكن بطريقة لا نخيفها بها فخطر على بالنا ان نولد صوتاً يشبه صوت والدتها حسيس خفيف ..

Unter diesen Umständen kann ein Geräusch zu unserem wertvollen Begleiter werden.
في هذه الحالات، يمكن أن يصبح الصوت رفيقنا الثمين.

Meiner Meinung nach stammt das verblüffendste Beispiel für die Vernetzung der Ozeane aus einem akustischen Experminent, bei dem Ozeanografen mit einem Schiff in den südlichen Indischen Ozean gefahren sind, einen Unterwasser-Lautsprecher angebracht und ein Geräusch abgespielt haben.
بالنسبة لي المثال الاكثر تعبيرا عن فكرة ترابط المحيطات هو الذي جاء من تجربة الصوت التي اجريت حيث قام علماء المحيطات باخذ سفينة الى جنوب المحيط الهندي وانزلوا الى قاعه مولد اصوات وقاموا بتشغيله

So ein Geräusch hast du noch nie gemacht. Ist alles in Ordnung?
لم أسمعك تصدر ذلك الصوت من قبل ، هل كل شيء بخير؟

Finden sie heraus, woher das quietschende Geräusch kommt oder sie werden selbst so ein Geräusch machen.
إكتشف ما ذلك الصوت الغريب أو ستصدر صوتا أنت

- Das ist wie ein Geräusch.
أنه مثل الصوت , الذي يصعب سماعه هنا و لكني

Und später in dieser Nacht... weckte mich ein Geräusch auf, und ich kroch aus meinem Bett und... mir wurde klar, dass das Geräusch aus dem Erdgeschoss kam.
وفي وقت لاحق من تلك الليلة، أيقظتي صوت من النوم وخرجت من فراشي وأدركت أن الصوت قادم من الأسفل

Ich bin grad rein und hab ein Geräusch gehört.
لا شئ. لقد عدت للمنزل للتوّ .. وظننت أنني سمعت ضوضاء

Ich hörte ein Geräusch.
أنا سمعت ضوضاء. أنا سمعت ضوضاء. ينبغي ترئ.

Ich vermute, sie hörte ein Geräusch, kam runter, um nachzusehen und ertrank.
وتخميني هو أنهاسمعت ضوضاء ونزلت لتتحرى الأمر

- Aber 20 Minuten später - ein Geräusch.
بعد عشرون دقيقة ، المُسجّل إلتقط بعضاً من الضوضاء

aber was ich höre, ist ein schlürfender Laut und ein Geräusch, das klingt, als ob man einen Klettverschluss von einer klebrigen Wand abzieht, und ich mache keine Witze. Können wir das Video abspielen?
وما أسمعه هو صوت الإلتهام، ويجري انتزاع الضوضاء الذي يبدو وكأنه انتزع من على حائط لزج وأنا لا أمزح حتى. هل يمكننا تشغيل شريط الفيديو؟

Es heißt, wenn ein Baum im Wald umstürzt und keiner hört es, fragt man sich, ob er überhaupt ein Geräusch gemacht hat.
يقولون، إذا وقعت شجرة في الغابة ولم يسمعها أحد ثمّة سؤال حول إذا كانت تصدر أية ضجة

Wir wollten gerade gehen, als wir ein Geräusch hörten...
آسفة، كنّا نهمّ بالمغادرة، ثمّ سمعنا ضجيجاً.

Aus meinem Mund kam ein Geräusch, das ich noch nie gehört hatte: halb Stöhnen, halb Schreien, es klang fast unmenschlich, wie das reine Entsetzen.
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل: نصف تأوه، نصف صراخ، بالكاد إنساني، إرهابي بحت

Als ich heute deine Sachen wegbrachte,... ..kam ein Geräusch hier raus.
عندما كنت اخذ اشيائك اليوم اعتقد انني قد سمعت صوتا منه صادر منه

Ich habe ein Geräusch gehört, also habe ich durch den Türspion geschaut.
سمعت ضجيجا, فإسترقت النظر من خلال ثقب الباب

Ich hörte ein Geräusch von drinnen. Die Hintertür war offen.
سمعتُ ضجّة في الداخل الجزء الخلفي كان بابه مفتوحاً، ثمّ دخلت