"ein gespräch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مكالمة
• محادثة
• حوار
• الحوار
• مُحادثة
• المحادثة

Ja, aber ich muss rangehen, ich kann nicht ein Gespräch von meinem Boss ignorieren.
حسنا، سوف أرد على ذلك، لا أستطيع تجاهل مكالمة من رئيسي

Hatten Sie in meinem Namen ein Gespräch mit bill in Kalifornien angemeldet?
"إيف"؟ هل حجزتي مكالمة لي مع "بيل" في منتصف الليل بتوقيت كاليفورنيا ؟

Pittsburgh, Pennsylvania. Vermittlung, ich möchte ein Gespräch nach Pittsburgh, Pennsylvania.
Pittsburgh, PA. سنترال, اريد مكالمة الى بيتسبرج

Ich vertraue darauf, dass meine schwatzhafteste Freundin ein Gespräch am Laufen hält, aber vielleicht nicht darauf, dass sie ein Geheimnis wahrt.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Man kann ein Gespräch nicht beenden, weil einem nicht passt, was man hört.
لا تستطيعين أن تغلقي محادثة فقط لأن هذا ما لا تريدين سماعه.

Es ist ein Gespräch, das es wert ist, geführt zu werden und es ist eine Idee mit Verbreitungswert.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.

Gehen Sie einfach auf jemanden zu, mit einer anderen Kultur, aus einem anderen Land, mit einer anderen Ethnizität, der irgendwie anders ist und verwickeln Sie ihn in ein Gespräch; hören Sie ihm zu.
لكي تذهب الى شخص ما ذا ثقافة مختلفة .. في بلد مختلف و عرق مختلف .. وكل شيء مختلف وتشارك معه في الحوار .. استمع له ..

Lolita hat ein Gespräch angemeldet.
أنها لوليتا .أنها مكالمة بعيدة

- Ich weiß. Nur ein Gespräch, ich beeil mich und bezahl auch dafür.
فقط مكالمة واحدة سريعة و سأدفع ثمنها لك

Ich stelle ein Gespräch von Colonel O'Neill durch, Sir.
مكالمة من الكولونيل أونيل يا سيدي

Unser Posten in Manila hat ein Gespräch abgefangen, zwischen Sloane und einem bekannten Gangster.
"مركز إستخباراتنا في "مانيلا .. قد إعترض مكالمة هاتفية مشفّرة "بين "أرفين سلون وأحد المشاهير في عالم الجريمة

ein Gespräch mitzuhören ist mehr wert als eine Liste mit Telefonnummern.
اذا تمكنت من سماع مكالمة حية... سيكون هذا أفضل من قائمة بأرقام هواتف

Ich hatte gerade ein Gespräch mit dem Sheriff Department.
أنهيتُ للتوّ مكالمة مع دائرة العمدة

Eine simple Unterhaltung, um herauszufinden, ob er für ein Gespräch zu Hause war.
،لقد كانت محادثة بسيطة أتأكد من كونه بالمنزل لأجل .إجراء مقابلة معه

Ich will nicht auf ein Gespräch warten, dass schon nichts Gutes verspricht.
لا أريد أن أنتظر لما سيصبح بالتأكيد محادثة غير سارةٍ للغاية

Das ist ein Gespräch, das oft Schuldgefühle hervorruft.
الآن، هذه محادثة غالبا تستدعي الشعور بالذنب.

Und anstatt es nur ein Gespräch sein zu lassen, entscheiden Sie sich wirklich, etwas zu gründen.
ومن ثم عوضًا عن أن يكون مجرد حوار قمتم به في الحقيقة قرروا أن تبدأوا بشيء ما.

Und natürlich, die Konfrontation des "Coolen," dem empfindungslosen mit Empfindungen, ist meiner Meinung nach ein Gespräch, dass Städte selber gepflegt haben.
وبالطبع ، فمواجهة الطريف اللاعاطفي مع العاطفي هي حوار اعتقد ان المدن ذاتها قد عززته

- Danke. Mr. Dewey, könnten wir vielleicht ein Interview arrangieren, ein Gespräch?
سيد ديوي نريد أن نقيم معك حوار فهل لديك وقت

Ich hatte ein Gespräch vorausgesetzt, das nie stattgefunden hatte.
لم يوجد ذلك الحوار الذي تخيلت أنه يحدث.

Nun ja, nennen wir es einfach ein Gespräch unter zwei Freunden, ja?
حسناً ، دعينا نُطلق عليها مُحادثة بين صديقين ، حسناً ؟

Gut. Ich hätte nie gedacht, dass ich so ein Gespräch führen müsste.
بصراحة، أنها ليست المحادثة التي فكرت أن أفعلها في مسيرتي المهنية،